四、 中國模式:你的獨特之處(2)tvb now,tvbnow,bttvb. A" l' |/ P: X) f. ^& ^% g! Z
7 [7 T. V [2 ^7 W
! U* B9 | V9 e/ P5 F
而像俄羅斯和烏克蘭這樣的轉型國家,劇烈的政治轉型導致了一段時間內政府的全面癱瘓,結果腐敗就一發而不可收。亞洲“四小龍”中,韓國和臺灣在經濟發展起來之後,也采用了西方的民主模式,但腐敗問題卻有增無減,其中原因值得深思。最近李明博、馬英九上臺執政,是否能夠扭轉這種頹勢,還需觀察。公仔箱論壇! |$ h; [& z4 t* y
$ t8 w6 g& q& Ptvb now,tvbnow,bttvb 相比之下,倒是沒有采用西方民主模式的新加坡和香港成為亞洲反腐敗最成功的地方,他們的辦法就是建立法治社會,構建令腐敗分子望而生畏的反腐機制,其經驗值得中國認真借鑒。os.tvboxnow.com8 W" C4 v) ^2 L/ C# s' |& C: p! A
os.tvboxnow.com+ K \2 }6 B; R0 `% L: G5 c( Q# o
我們今天遇到過的問題,歐洲歷史上也都遇到過。在歐洲工業革命時期,貧富差距之大,社會公正之少,腐敗之嚴重,令人發指。但是與今天的中國相比,這些國家卻可以容易地“化解”各種社會矛盾,如英國可以把罪犯送到澳大利亞,把失業者送到非洲,把異教徒送到美洲,還能自己制訂世界政治和經濟幾乎所有的“遊戲規則”,其貧富差距大於今天的中國幾十倍也沒什麽問題,因為上千萬黑人奴隸和華人“苦力”都是合法的。tvb now,tvbnow,bttvb* \! I _! z1 Y Y1 j9 I, s- x* |
; v; j8 e5 L# K( `8 J, C 一、 西方民主模式在發展中國家鮮有成功的例子,中國的政治改革一定要走自己的路。如果西方真心誠意要在發展中國家推動民主,就應該認真總結自己民主發展的歷史,其中一個關鍵問題就是民主化的順序,西方原生態的民主社會演變的順序大致可以這樣概括:一是經濟和教育的發展,二是市民文化和法治社會的建設,最後才是民主化。這個順序搞錯了,一個社會要付出沈重的代價。os.tvboxnow.com: a# E, G5 `* d: a
tvb now,tvbnow,bttvb9 ?4 S7 i6 H* K' d/ f
慕尼黑的一場辯論(1)公仔箱論壇) g4 [- T) V, j9 Z
" Y& f4 u0 C& e4 k公仔箱論壇 2007年6月下旬,在慕尼黑郊外的一個風景如畫的避暑山莊,知名的馬歇爾論壇舉行了一場中國問題研討會,由我主講中國的崛起及其國際影響。講完之後的討論很有意思。一個歐洲學者問我:“您認為中國什麽時候可以實現民主化?”我反問:“您的民主化概念怎麽界定?”他頗有點不耐煩:“這很簡單:一人一票、普選、政黨輪替。”說完還補充了一句:“至少這是我們歐洲的價值觀。” / k9 G4 G7 u/ s4 F7 R3 Itvb now,tvbnow,bttvb TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 t' R+ u* I" h) d
我表示完全理解和尊重歐洲價值觀,但我隨即問他:“您有沒有想到中國也有自己的價值觀,其中之一就是實事求是,英文叫做seek truth from facts(從事實中尋找真理)。”我接著說:“我們從事實中尋找了半天,就是沒有找到發展中國家通過您所說的這種民主化而實現了現代化的例子。我走訪了一百多個國家,還沒有找到。”我隨即客氣地請他提供一個這樣的例子。他一下子回答不上來。我說;“您可以想一下,再告訴我。” 6 d0 [* t( S" K' T- v. g$ v ( ?) Q" B$ Q. Y/ o K 這時,一個美國學者舉手,大聲說:“印度。”我問他:“您去過印度嗎?”他說:“沒有。”我說:“我去過兩次,而且從北到南,從東到西都去過。我的感覺是印度比中國要落後至少20年,甚至30年。我在孟買和加爾各答兩個城市裏看到的貧困現象比我在中國20年看到的加在一起都要多。”tvb now,tvbnow,bttvb8 C, q" }* n6 V+ x
) J# U8 z' }- } \, i) j* B 他不吱聲了。這時剛才提問的那個學者說:“博茨瓦納?”我問:“你去過沒有?”他說:“沒有。”我說,“我去過,還見過博茨瓦納總統。那是一個人口才170萬的小國。博茨瓦納確實實行了西方民主制度,而且沒有出現過大的動亂。這個國家資源非常豐富,民族成分相對單一,但即使有這麽好的條件,博茨瓦納仍是一個非常落後的發展中國家,人均壽命不到40歲。”公仔箱論壇, U5 b+ p3 F1 h6 `
2 G$ I5 y; L8 E" ?: w' E' ] “那麽哥斯達黎加呢?”另一位學者問。我問他,“你去過這個國家嗎?”回答也是“沒有”。我說:“我2002年訪問了這個國家。那也是一個小國,人口才400多萬。相對於中美洲其他國家,哥斯達黎加政治比較穩定,經濟也相對繁榮。這個國家90%以上的人口是歐洲人的後裔,各方面的起點不低。可惜哥斯達黎加至今仍是一個相當落後的國家,而且貧富差距很大,人口中百分之二十還處於貧困狀態,首都聖何塞給人的感覺更像個大村莊,有很多的鐵皮屋、貧民窟。”TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: D$ W/ n' N. ] v* L
公仔箱論壇! _: a& T% \3 L0 X: K7 h
我看大家似乎一時舉不出其他例子,我就幹脆反問:“要不要我舉出西方民主化模式在發展中國家不成功的例子?舉10個、20個、還是30個?還是更多?”我簡單談了一下美國創建的民主國家菲律賓,美國黑人自己在非洲創立的民主國家利比裏亞,美國家門口的海地,還有今天這個倒黴的伊拉克。公仔箱論壇7 m/ h9 p. Z8 F( H
! n) J t" _1 D6 [" Utvb now,tvbnow,bttvb 聽眾中一些人開始點頭,一些人搖頭,但就是沒有人起來反駁。我便再追問了一個問題:“在座的都來自發達國家,你們能不能給我舉出一個例子,不用兩個,說明一下哪一個今天的發達國家是在實現現代化之前,或者在實現現代化的過程之中搞普選的?” 還是沒有人回答。公仔箱論壇/ o* B! D2 v# W5 ^
os.tvboxnow.com) y. z1 A* S T" H# p* K5 k' L
我說:“美國黑人的投票權到1965年才真正開始的。瑞士是到了1971年,所有的婦女才獲得了投票權,瑞士才實現了真正意義上的普選。如果要推動西方式的民主化,西方自己首先要向別人解釋清楚為什麽你們自己真正的民主化過程,毫無例外,都是漸進的,都是在現代化之後才實現的?這個問題研究透了,我們就有共同語言了。”公仔箱論壇7 r9 a- ^; H3 e: _7 m) q
4 J8 h; k4 N. z7 W6 Q+ r* Y
我還順便講了一個自己的假設:“如果中國今天實行普選會是一種什麽樣的結果呢?假如萬幸中國沒有四分五裂,沒有打起內戰的話,我們可能會選出一個農民政府,因為農民的人數最多。我不是對農民有歧視,我們往上追溯最多三四代,大家都是農民。我們不會忘記我們自己農民的根,我們不歧視農民,不歧視農村來的人。但是連領導過無數次農民X動的毛澤東主席都說過:嚴重的問題在於教育農民。一個農民政府是無法領導一個偉大的現代化事業的,這點你們比我還要清楚。”公仔箱論壇; z, f5 `& ]1 t! M, s) e+ n- e
公仔箱論壇. v3 S8 ]% u( Y+ B- {
這時一個不服氣的學者說:“民主本身就是神聖的,崇高的,這是普世價值,中國應該接受。”我說:“民主是普世價值,但西方這種民主形式是不是普世價值,還很有爭議。你們為什麽不能更自信一點呢?如果你們的制度那麽好,人家遲早都會來向你們學習。但如果以普世價值的名義,強行在世界推廣你們的制度,甚至為此而不惜使用武力,那就過分了。看一看今天伊拉克,據英國廣播公司最新的報道,巴格達市的居民開始用‘人間地獄’來形容他們的城市,但天真的美國人以為伊拉克人民都會拿著鮮花去歡迎他們呢。” 9 T: W% X& _& H0 \ : S2 d4 h P. _: r 當時因為還有其他許多有意思的問題,民主化的問題就沒有繼續討論下去。實際上任何人只要花點時間讀上幾本西方民主理論的入門書,就會知道西方大部分的民主理論大師,從孟德斯鳩到熊彼特,都不贊成為民主而民主,都認為民主是一種程序,一種制度安排,一種遊戲規則,其特點是“有限參與”,而不是“無限參與”。當然也有像盧梭這樣的理想主義者,呼喚人民主權,不停地革命,但法國為此付出了異常沈重的代價,最後實現的也不是盧梭期望的目的民主,而是工具民主。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ b/ Y! K1 S" w: h6 q5 u
tvb now,tvbnow,bttvb/ W/ X4 _7 Z2 c8 G m
2006年,我曾在美國《國際先驅論壇報》上發表一篇評論,談到西方強行輸出自己的民主模式給發展中國家帶來的問題:西方“意識形態掛帥,推行大規模的激進的民主化,無視一個地方的具體情況,把非洲和不甚發達的地方看成是西方體制可以自然生根的成熟社會。在寬容的政治文化和法治的社會形成之前,就推行民主化,其結果往往令人沮喪,甚至是災難性的”。公仔箱論壇9 P: |2 O9 f4 \
公仔箱論壇" n; _# _) t x1 T9 d {6 ^
美國賓州大學教授愛德華?曼斯菲爾德和哥倫比亞大學教授傑克?施奈德最近出版了一本著作《選舉到廝殺:為什麽新興民主國家走向戰爭》(Electing to Fight: Why Emerging Democracies Go to War)。書中的基本觀點是:走向西方民主模式的這個過程最容易引起內部沖突或外部戰爭,因為政客們只要打“民粹”牌就容易得到選票,整個90年代裏,許多國家舉行自由選舉後,便立即進入戰爭狀態:亞美尼亞和阿塞拜疆開打、厄瓜多爾和秘魯開打、埃塞俄比亞和厄立特裏亞開打、還有布隆迪—盧旺達的大屠殺,導致100多萬人喪生、當然還有南斯拉夫令人痛心的分裂和戰爭,我2006年訪問了前南斯拉夫所有的國家,光是波斯尼亞戰爭中死亡的人數最保守的估計都超過 10萬人,成為歐洲第二次世界大戰後死亡人數最多的戰爭。多少罪惡都是以推動普世價值的名義犯下的。 # \, s6 q* ^, P+ K TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ j! J7 A2 F1 I3 ?0 G2 k& y+ G
tvb now,tvbnow,bttvb" P: U0 V! m* R$ @7 p
再看看中國,走自己的路,在不到30年的時間裏,保持了穩定,經濟規模擴大了十倍,人民生活普遍提高,雖然仍存有各種問題,有些還相當嚴重,但中國的崛起,整個世界有目共睹,大多數中國人也對國家的前途表示樂觀。中國的相對成功為中國贏得了寶貴的話語權,這種話語權就是可以和西方平起平坐地講道理,你有理,我聽你的,你沒理,你聽我的。要是都聽西方的,中國早就解體了。os.tvboxnow.com! Q1 ^. T6 q& i" o; d5 v: x
( | g0 n0 ^/ v' |/ c) D" qos.tvboxnow.com 在民主化這個問題上也是這樣,西方還是沒有擺脫“唯我正統,別人都是異教”的思維模式,這種思維模式在歷史上曾導致了無數次戰爭,幾乎毀滅了西方文明本身,西方本可以從中悟出很多道理,但是西方,特別是美國似乎還沒有從中汲取足夠的教訓。 4 k( L0 Q# Q8 {# |, i公仔箱論壇 # Z0 ^( U Q3 u% @. H0 A' ^
如果西方真心想要在發展中國家推動民主,就應該認真總結自己民主發展的歷史,其中一個關鍵問題就是民主化的順序,西方原生態的民主社會自己演變的順序大致可以這樣概括:一是經濟和教育的發展,二是市民文化和法治社會的建設,最後才是民主化。這個順序搞錯了,一個社會往往要付出沈重的代價。現在西方卻要求第三世界在民主化上一步到位,把最後一步當作第一步,或者三步合為一步,不出亂子才怪呢。os.tvboxnow.com0 o" p) A: x" y( ?1 A, r
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) q1 ~9 t9 s) A/ O2 y' j3 ?
B+ Q2 S9 r) Ros.tvboxnow.com 但我們和西方也有不同之處,其中之一就是西方把普世價值界定得過寬,而且是以西方的意願來界定,西方認為什麽是普世價值,什麽就是普世價值,整個世界都要跟著他走,這是沒有道理的。比方說,歐洲國家認為死刑就是侵犯了生命權這個普世價值,而世界上很多國家,不接受這種解釋。歐洲首先應該去說服美國人接受這種觀點。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' q9 P9 u7 d6 p' U( |- E
4 g) q0 X) U2 Q+ _/ J 2008年3月,荷蘭外長弗漢根來日內瓦人權理事會議介紹荷蘭的外交政策,提到歐洲人權價值觀中包括保護女同性戀、男同性戀、雙性戀、變性戀(lesbian, gay, bisexual and transgender people)的權利,他還點了阿富汗、伊朗、沙特阿拉伯、蘇丹、也門五個國家的名,指責這些國家對同性戀者判處死刑,並說世界上還有85個國家把同性戀定位犯罪行為。如何評價各國法律對同性戀的立場是一回事,而荷蘭所認定的這種所謂歐洲價值是否屬於普世價值,則是另一回事,對於世界上多數人來說,荷蘭的看法可能超前了一些,別人還跟不上。公仔箱論壇# {' E7 u. d' }" S: w/ k4 E
7 O1 A9 [$ e5 r5 I 這些權利代表了荷蘭和歐洲不少國家內部人權的主要關切,但對於其他國家來說,特別是發展中國家,他們有許多更緊迫的人權問題需要解決,他們為什麽要跟著早已進入後現代的歐洲國家來確定自己的人權議程呢?作者: wllee7 時間: 2012-6-28 12:50 AM
四、公民社會之我見(3) : |! b0 u0 J+ D6 \2 B7 I公仔箱論壇 , a/ b. k% C2 _5 ~os.tvboxnow.com / n. h% n9 }. E+ ]* G d; M) C' k* L
我認為一個公民社會的形成一定要與一個國家自己的政治文化傳統相結合。實際上西方國家自己的公民社會也是這樣的。丹麥雇主協會主席馬丁森先生曾對我說,丹麥人就像一個部落,大家有同舟共濟的感覺,社會上對抗比較少,議會裏討論問題也比較容易形成共識,一般總有80%的議員意見接近一致或完全一致。公仔箱論壇% u" r$ ~2 H! Y1 P" ~7 C
( ]0 e; T ^$ A2 F& A" v 瑞士也很少出現罷工,為什麽?因為在1937年整個瑞士面臨德國法西斯入侵威脅之時,瑞士機械制造業的勞資雙方代表通過談判,達成一項《和平協議》,約定一旦勞資雙方發生了糾紛,雙方都要通過協商來解決問題,或者請第三方進行調解仲裁,資方不得隨意裁減工人,關閉工廠,工人一般不進行罷工。這樣做既保護了雙方利益,也保證了生產。 . Y: |7 n' m: l% T , D( h' ~/ A) @7 v# \os.tvboxnow.com 後來,瑞士其他行業也紛紛效法,簽訂類似協議。1941年戰爭最困難的時候,聯邦政府通過法律把這種形式固定下來。這樣,瑞士幾乎很少發生罷工事件,即使發生了,往往規模也有限。 " b: Y) ~1 o. y( w4 `2 }; GTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 * ?" R. s% i) b: b- @+ S: ]公仔箱論壇 臺灣也是一個很有意思的例子。臺灣在民主化方面,學習了美式民主,強調對抗,結果出現了嚴重的水土不服,在過去的十幾年裏,導致了政黨惡鬥、商業化炒作、族群關系撕裂,經濟嚴重滑坡,人民痛苦指數上升,難怪2008年大選前,臺灣《天下》雜誌一篇文章《懷念沒有藍綠的日子》,引來多少人的噓唏,甚至到了今天,全臺灣民望最高的政治人物還是關註民生的強勢領導人蔣經國先生。 o& z7 U/ n& p& o
+ B l* ~/ Y; t! H4 V e5 s, dtvb now,tvbnow,bttvb 國民黨統治臺灣時期沒有中斷中國傳統文化的教育,還吸收了不少西方的市民文化,每次去臺灣訪問,特別在臺北,你可以體察到臺灣社會存有這種讓人感到溫馨的文化底蘊,人與人很客氣,很禮貌,溫良恭儉讓,減少了很多不必要的矛盾。臺灣社會雖有不少問題,但濃濃的中華文化氛圍還是給我留下了深刻的印象,值得大陸借鑒。 ; @3 R( _' d6 ]3 C+ a/ Y' s9 TTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 " A+ X8 H( G5 y0 S2 ^TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 我個人覺得臺灣社會本應該在這種和諧的中華文化基礎上發展出一種理性的、精致的、包容的公民社會和民主制度,但臺灣卻走上了一條照搬美國對抗式的民主模式的道路,並為此付出了巨大的政治、經濟和社會代價。現在主張族群和諧的馬英九先生上了臺,提出了“臺灣民主再造”的口號,能否成功,還需觀察。 9 s' n& V& x) ?+ F( a) Wtvb now,tvbnow,bttvb # v. V3 e3 c% P; J2 }5 k: W* J9 p
總之,一個公民社會,如果它能使一個社會最終變得更加團結,更加繁榮,更加活力四射,而不是更加分裂,更加蕭條,更加混亂不堪,那麽就是一個高質量的公民社會;如果它使一個社會從團結走向分裂,甚至從分裂走向更大的分裂,那就是劣質的公民社會。我看黎巴嫩、盧旺達等國家的情況屬於後者。公民社會和政府可以是一種良性互動的關系。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 `! W; e. ^- z6 @, ?0 s$ o3 P
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. g. p# Z. i- L6 T7 \4 x. Y
特別是對於中國這樣一種社會,一般認為,中國屬於社會共識比較容易形成的社會,這和我們的文化傳統有關,這在很大程度上是我們的長處。一個容易形成共識的社會,是成熟的社會,沒有必要為了所謂“民主”,去人為地強化對立。自然形成的共識文化是非常寶貴的政治資源,在這個基礎上探索協商民主的道路,對中國更有意義。那種認為搞民主就要學美國,就要搞黨派對立,就要為反對而反對,就要你死我活,是非常片面的,甚至是愚蠢的。能夠形成共識的民主是好民主,能夠形成共識的社會是好社會。% g% ~3 t6 c" ?
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% Z, e6 v& P4 R4 q# |5 ~
我們應該從中國自己的傳統出發,少學一點對抗式的美國模式,多學一點丹麥、瑞士、日本等良性互動模式,逐步形成有自己特色的公民社會和民主政治,這應該是中國政治體制走向成熟的重要標誌。 9 `, J0 v3 H. Y9 n2 Y& p5 sos.tvboxnow.com : ~- ^& T M: ~+ atvb now,tvbnow,bttvb 2008年抗震救災體現出了中國公民社會的巨大能量,幾乎在一夜之間呈現了一個全民參與的、開放的、透明的現代救援體系。這種民間和政府之間建設性的互動關系大大提高了我們社會的凝聚力,不僅為我們的抗震救災作出了寶貴的貢獻,也為中國今後公民社會的發展和政治體制改革提供了寶貴的啟示。一個國家的真正崛起在於民心的崛起,在於每一個公民對自己國家的責任感、參與感和自豪感。os.tvboxnow.com, U9 Z6 j5 k% b. s, M% n
tvb now,tvbnow,bttvb+ r* q2 B z8 u( o) a/ }
這場突如其來的災難把中國人上上下下地凝聚在一起,把我們的政府和公民社會團結在一起,把我們的軍隊和人民團結在一起,真是13億人眾誌成城,整個世界都感受到了中國人民,不分階層,互相提攜,團結一致,共赴國難的偉大力量。我希望中國式公民社會也因此而逐步走出一條獨特的道路,並大大豐富國際社會關於公民社會建設的理論和實踐。作者: wllee7 時間: 2012-6-28 12:52 AM
五、讓理性的聲音占上風 ) J0 Q7 f* t% O' E; z, a % ?5 G0 l% L$ ^* q! d0 q) n9 ~公仔箱論壇 * ^" G1 f$ X$ q6 P5 [- m0 b
1986年6月我陪一位副總理訪問加納,拜會了加納國家元首羅林斯先生。他的總統府設在當年歐洲人運送奴隸的石堡裏,緊挨著大西洋邊,用他的話說,“我在這裏辦公,為的是永不忘記這段屈辱的歷史。”os.tvboxnow.com O5 ?( @" o, F$ [) ?( p- D0 U
tvb now,tvbnow,bttvb5 s9 ~( j5 Y) L
在一個布置得非常簡樸的會客室裏,這位喜歡談哲理的非洲領袖和李鵬探討起了非洲問題,他說,“我們人民缺少一種理性精神,好像這種精神已經被殖民主義閹、割了,所以很多事情就很難做。” k+ d9 @, Q9 i; q( e- v0 Jos.tvboxnow.com 5 g- ~& E7 w% _- Q5 k 我自己走訪非洲也時常有這種感受。非洲的政界和知識界大致是兩種觀點占主流,一種是激進的非洲民族主義,把非洲的一切問題都歸咎於殖民主義和全球化。os.tvboxnow.com+ s0 [8 t5 n. ^9 }) ]/ D$ z7 R- q
公仔箱論壇: P" t* y, X: X2 Y% a7 Z$ c
不久前我再次去加納訪問,專門去參觀了加納開國元勛恩克魯瑪紀念館,紀念館的小賣部裏賣得最貴的一本書,是加納學者的專著,談的是結合加納實際,學習朝鮮的“主、體”思想,與全球化徹底脫鉤。還有一種觀點就是激進的全盤西化,主張跟著“華盛頓共識”走,采取的政策也是先削減政府開支,再一人一票的民主化,結果是艾滋病嚴重失控,經濟雕敝,最近又有了糧食危機。隨著世界糧價飛漲,這些領導人突然發現自己完全忽視了農業,老百姓飯都吃不飽了,又要開始鬧革命了。 - t! W" ]( I! E6 T& n3 Rtvb now,tvbnow,bttvb , r: a& ~; k" R+ a5 S) B. F# m+ zTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 為什麽忽視農業?用聯合國貿發大會秘書長素帕猜的話來說,造成當前糧食危機的原因之一就是“數十億美金花在政治治理上,而只有數百萬美金花在農業上”。非洲這種情況,用中國話說就是要麽極左,要麽極右,而真正獨立的、理性的、實事求是的聲音很難成為主流。* f3 F/ V! k' c4 Z0 S. Z+ s
os.tvboxnow.com2 ^9 Q, U* T5 X
回過頭來看,中國在整個“文、革”期間, 非理性的極、左思潮占了主流。1976年文革之後到1989年,在中國知識界,非理性的右傾思潮似乎又很有影響。隨著中國改革開放的成功、蘇聯的解體和南斯拉夫的崩潰,中國堅持改革開放、走自己的路、穩健改革的理性聲音,才逐步成為主流。2 " M7 E3 u* s* b ^) [. ~$ a8 p7 t 3 U+ Z0 G9 T* L* v/ u
008年西方歪曲報道西、藏、騷、亂,鼓勵西、藏、獨、立,又使更多的中國人堅信只有走自己的路,中國才有希望。這實在是壞事變成了好事。但我們今天還會聽到不少非理性的聲音,有的人想用過去極左的方法來解決今天的問題,有的人則覺得只有西方的政治制度才能解決中國的問題。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 K1 y1 [, O- |$ a
6 Q& L) |; Y: L: P+ `* E! \ e 西方國家已經進入了後現代,知識分子的主流話語是“解構”一切,我們一些知識分子喜歡步西方的後塵,學著“解構”中國的一切,但恰恰忘記了,西方社會通過幾百年的發展,其經濟基礎、法律和政治制度已經非常成熟(確切地說是過分成熟),其人均收入高於發展中國家數十倍,其人均占用的資源也比發展中國家高30多倍,所以即使西方社會上有很多不滿,其體制自我調節的能力,明顯大於發展中國家,再亂也很少出現傷筋動骨的大亂,按照2008年初的一個民調,意大利人是歐洲人中最悶悶不樂的,只有4%的人對現狀滿意,整個社會籠罩著悲觀氣氛,但因為有過去積累的經濟實力和體制因素的支撐,意大利社會沒有出現劇烈動蕩。公仔箱論壇" u6 k& M# E' y8 A, x
" W# ^# y% e0 n. \* ?. ]( p+ r 總之,與其他國家相比,我們解決貧富差距有難處,也有易處,但總體上還是易處多於難處,所以我們可以樹立信心,把這個問題逐步解決好。我們應該在繼續推動改革、開放、發展的同時,盡快建成國民社保體系,使得全體國民消除對生存與疾病的恐懼。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ }" _& S6 s5 h6 @3 \% B% y
公仔箱論壇4 D$ f7 D4 r5 t% p
我們要盡最大努力去建設一個機會公平的法治社會,通過漸進而深入的政治改革和體制創新來遏制腐敗,使所有人盡可能獲得比較平等的發展空間。我們要通過教育,使更多的人能以一種比較寬廣的國際視野和歷史眼光來看待中國今天面臨的問題,並形成一種同舟共濟、健康向上的國民心態。我們還要通過教育,培養人與人之間互相理解和互相尊重的習慣,包括富人和窮人之間的理解和尊重。這不只是指億萬富翁和貧民百姓之間,而是指我們社會上的所有人,這是一個人權的概念,只因為我們都是人,我們就要互相尊重,並從互相尊重中讓每一個人都感受到做人的尊嚴。tvb now,tvbnow,bttvb& X) P. B7 U' a0 A) c7 x) q, d( N
; ?/ o8 i4 ~$ S/ I) s 我們應該通過教育,使大家尊重每一個為民族復興做出貢獻和犧牲的勞動者,包括農民工、下崗工人和其他弱勢群體,並通過各種手段,使他們都能享受到改革開放的成果。在大變革的社會裏生活不易,互相尊重,互相理解,互相幫助,可以化解很多人與人之間的矛盾,人的心態也會更平和,生活也會更溫馨。 9 K! `2 [5 P' D/ S, y3 | G/ sos.tvboxnow.com ! _/ x2 t% `! a" b
我們還要提倡自強不息的精神。這對一個人、對一個國家都很重要。在外部環境暫時還不甚理想的時候,我們更要提倡這種精神。外國人對海外華人的印象有褒有貶,但幾乎都同意這一點:華人具有罕見的吃苦耐勞和艱苦奮鬥的精神,不管在世界哪個角落,不管外部條件如何不公正,華人一般都能通過發憤圖強,站穩腳跟,最終成為社會上比較成功的階層。 6 |; ^+ R# }' [* N& k* Tos.tvboxnow.com * }& T7 @ `, M9 x( y( _2 qos.tvboxnow.com 以印度尼西亞為例,在過去半個世紀裏,印尼的華人蒙受過多少歧視、欺辱甚至殺戮,如果連1965年大規模排華騷亂也算進去的話,華人因各種排華騷亂而致死的人數估計至少有幾十萬(也有估計超過百萬),但不屈不撓的華人還是通過自己的頑強奮鬥,幹了出來。華人雖然只占整個印尼人口的百分之二左右,卻掌控著印尼經濟的半壁江山。 ; H% d7 `, n, O' A, K$ i# A9 [5 W公仔箱論壇 9 t# m# T; W+ \ G+ R* \7 z. F. Q
我認識一些印尼華僑,聽過他們抱怨,看過他們流淚,但他們都有一股永不服輸的韌勁,制度越不公平,他們越要幹出個樣子讓世人看看。今天的中國社會不管存在多少問題,包括社會不公的種種現象,但總體的大環境在不斷地改善,自我實現的機會很多,中產階級的陣容迅速壯大,這對中國的長治久安極為重要。公仔箱論壇& ^+ ~+ X! Q$ z Y, I/ Y! P
tvb now,tvbnow,bttvb9 z- p" g; l* |; b; [6 d+ F* {
中國整體的發展的環境比印度尼西亞這樣的國家不知好多少倍。我們必須發揚中華民族自強不息的精神:與其消極等待外部條件的改善,不如先改變自己的心態,奮鬥進取,在任何情況下,都不輕言放棄,不斷追求自己的夢想,中國人的希望在此,我們民族復興的希望也在此。對個人來說,只要你自己不打敗自己,沒有任何一個人可以打敗你。對於整個國家來說,只要我們自己不打敗自己,沒有任何一種力量能夠阻礙我們民族的復興。公仔箱論壇1 v7 _2 t& }$ O2 j+ p
6 c$ |. G8 E. `. T3 [! e, Otvb now,tvbnow,bttvb 考慮到我們在政治文化方面的特殊國情,在尋求建立一個更為公平的社會之時,我們也須註意幾個問題:os.tvboxnow.com% ~: q8 b$ v: a$ g7 T" X
0 M, H2 x3 d& @) ]) v- ^公仔箱論壇 第一,要防止極端平均主義和極左思潮卷土重來。在幫助老弱病殘和弱勢群體、建立城鄉社會保障體系的同時,也要記住鄧小平多次的提醒:我們的政策要註意“不養懶漢”。歐洲不少國家有這方面的教訓,工人情願呆在家領失業金,也不願意工作。我們還是要鼓勵每一個身心健全的人,通過自己的誠實勞動改善自己的命運。勤勞是中華民族的美德,不能丟掉。tvb now,tvbnow,bttvb( ~- y( q2 \8 e6 ^2 t
tvb now,tvbnow,bttvb0 I. M' q9 n: Q+ Y+ o
第二,我們在努力讓全體國民享受改革開放成果的同時,也要看到中國還是一個發展中國家,防止做出不切合實際的承諾,因為那只會最終引起人們更大的失望。; k9 c; \- X! T
$ R+ K! M; A( g+ v6 D9 f( J
第三,我們一定要走出窮富對抗的惡性循環。中國“不患寡而患不均”的文化傳統導致大家一般總是喜歡公,而不是私。大公無私可以,大公小私都不行。所以一喊“公”的口號,響應的人就很多。: D! j7 C8 v7 m
$ j7 B0 F. y7 M/ f
但是走遍了世界這麽多地方之後,我有一個深深的感受:凡是發展不起來的地方都是平均主義盛行、都是仇富文化深厚的地方,而最嚴重的就是非洲。 ) T4 }* c8 g" Eos.tvboxnow.com / I+ J: T% s- x5 Uos.tvboxnow.com 一位與我相交比較深的非洲朋友私下告訴我:在非洲如果你富了,在村裏蓋了一棟新房子,人家第二天可能就放一把火,把你的房子燒了,所以社會財富始終積累不起來。不要說建房子,就是你工資剛發下來,大家都要來和你來一起花,你也必須和大家一起花,恨不得花完才好。非洲人儲蓄少,與此有關。作者: wllee7 時間: 2012-6-28 12:57 AM
二、縮小貧富差距的難與易(4)tvb now,tvbnow,bttvb% o3 ?! ?7 t3 y5 ?" r+ R$ |. S6 K
os.tvboxnow.com' f+ T; g e/ Z: D0 V# g" m
俄羅斯也有個經典笑話:農民伊萬大叔看到自己鄰居亞歷山大家裏多了一只山羊,心裏很不是滋味。一個仙女問他:我現在可以幫你實現一個你最想實現的夢想。伊萬大叔說:那就請你盡快讓亞歷山大家的那頭山羊死去。tvb now,tvbnow,bttvb5 y5 D5 p9 n+ w( Y& _' ?* h' h
, P( `- o( C, y7 C; e+ lTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 實際上,仇富是一種全世界的普遍現象,程度不同而已:在非洲,很多黑人恨白人和印度人。在東南亞,很多馬來人,印尼人恨華人。在俄羅斯和歐洲很多地方,很多人恨猶太人。在拉丁美洲,很多土著人恨歐洲裔的人。而且你去觀察一下,打聽一下,為什麽恨?理由與中國也是一樣的:富人有錢,富人招搖,富人投機倒把、富人為富不仁、富人一毛不拔,富人吃喝玩樂,一有社會動亂、危機、革命,富人總是泄憤的對象,富人總是少數,於是倉皇出逃,當然也帶走了他們的資金、技術和人脈,窮人出了口氣,但生活還是艱難困苦。 ?2 N; l# N [6 D' b z4 D. b" _
/ T( U9 {9 T* `, H* b; J 這個世界上,缺少基本的社會公正和貧富差距過大總會引起動亂和革命,但革命是英勇的、浪漫的,痛快的,而革命之後的建設談何容易。中國也經歷了貧富差距過大等原因導致的翻天覆地的革命,但革命以後平均主義的道路,效果並不好,導致了普遍貧困,所以才有30年前選擇的這條鼓勵競爭、改革開放的道路,並取得了輝煌的成績,使我們今天有實力來更多地幫助社會中的弱勢群體。" V1 ~" A% ?6 X5 E M4 N
os.tvboxnow.com# N: j2 E! F2 k3 D: r" n+ ~
記得1981年的時候,胡耀邦看到一份報告介紹哈爾濱待業青年自謀職業,不要國家投資,建成了生產沙發的一條“沙發街”,胡在報告上批示:“這種不要國家投資的事有的是,只要我們的同誌高擡貴手就行了。當然有的也要加以扶持,但所費不多,問題是要到群眾中調查和商量。”看到報告中說每個待業青年當年每月實際所得在150元以上,性情中人胡耀邦又揮筆加了一句:“可不能看了又眼紅呵!”中國改革開放其實就是從破除平均主義,調動各種積極性開始一路走來的。 / V* j) @, [1 D% d. ktvb now,tvbnow,bttvb 2 n4 N* v' {, O. r- }6 stvb now,tvbnow,bttvb 我們的改革開放走到今天,絕大多數的國人都為此做出了貢獻,甚至犧牲。我曾在網上看到一個評論我文章的帖子,只有一句話,卻使我很感動。帖子是這樣寫的:“鄧小平有功,雖然我下崗了。”沒有下崗工人所做出的犧牲,中國工業化、現代化、國際化這個關,闖不過去。我們要通過教育,使大家尊重每一個為民族復興做出貢獻和犧牲的勞動者,包括現在的很多弱勢群體,讓社會上的每一個人都能感受到作為人的尊嚴。 2 w4 X0 v! V+ V( Ftvb now,tvbnow,bttvb 公仔箱論壇$ M, x( |6 N, @) q0 P y5 t
2008年四川大地震使全體國人都經歷前所未有的心靈震動,讓我們看到了很多似乎久違的人間真情。面對罕見的災難,國人不再冷漠,不再抱怨,不再仇恨,大家不分地域、不分職業、不分財富、從國家領導人到普通民眾,從億萬富翁到打工仔,大家都為受難者祈福,都盡自己的責任和義務為災區做力所能及的事情,有錢的出錢,有力的出力。 - X. S" S c8 d% @% t2 a8 {os.tvboxnow.com : D: [& }" Q' ?4 u& R1 `: Etvb now,tvbnow,bttvb 短短幾周內,好像每一個中國人都經歷了一場刻骨銘心的心靈洗禮,骨肉同胞血濃於水的認識得到了升華,中國的社會向前大大地進了一步,中國人表現出了前所未有的凝聚力,“以人為本”從此不再是空洞的口號,而是成為我們民族一切現代化努力的最終歸宿。只要有這種精神,中國的社會一定會變得更加溫馨和美好。作者: wllee7 時間: 2012-6-28 12:58 AM
三、建立良性循環機制tvb now,tvbnow,bttvb- Z" K: G. l" U T$ U
5 m0 F, t( e0 E' Q1 J# c# P2 h
貧富地區之間還應該建立一種良性循環的機制。以上海浦東為例,2006年浦東的人均GDP是10000美金,假設中國貴州省的某個地區人均GDP 是100美金。如果你機械地看,這個差距太大了,兩個地區差100倍,我要把它縮小,甚至采取劫富濟貧的方法,這是不明智的。! a( o8 D# t! f
$ G8 N" ?' I& K' t; W* CTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 這裏關鍵是要看浦東經濟的發展與中國其他地方發展的關系。浦東2006年的財政收入是587億元,其中51.4%上繳中央,也就是說將近300億是用於全國的發展的,其中一部分可能就用來幫助貴州省的這個地區了。如果富裕地區和落後地區是這樣一種關系,這就是良性循環,我們不用太擔心,只要確保讓浦東的錢流到落後地區,幫助那裏的人民致富。就像在一個家庭裏,有一個成員特別能賺錢,他的收入比其他家庭成員高,但他能夠把賺到的錢拿出相當一部分來幫助家裏暫時還比較貧困的成員,這就是良性循環,何樂而不為呢? ! s Y! b: |4 Ytvb now,tvbnow,bttvb 4 ], F; B; z4 l4 }* A. WTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 浦東現在的外資金融業占了中國的半壁江山。如果這裏的銀行業是在為全中國融資,我們就不用擔心。陸家嘴CBD每平方公裏實現的增加值是235億美元,這是國際大都市交易成本低、資源匯聚多、增值效應強的表現。這種效應對整個國家的現代化來說非常重要。 * v$ {5 n: F6 u2 i0 f$ T# _ 4 Y# S6 v$ m8 a& o: s4 |tvb now,tvbnow,bttvb 對於中國來說,更是百年未遇,來之不易,否定了它,搞平均主義,結果一時痛快,最終只會導致大家的貧困。浦東是一個給全國人民下金雞蛋的母雞,如果浦東上交的財政收入能夠服務全國,如果浦東的金融業能服務全國,那我覺得浦東這個雞越肥越好、因為這是一個良性循環,浦東好,全國好。香港和內地的差別還要大,對內地是好還是壞?結果證明是好事,因為香港和內地也是形成了這樣一種良性互動的關系。 0 I( L3 n6 K- S2 d# Yos.tvboxnow.com tvb now,tvbnow,bttvb: U# B2 @, {9 A
我們改革開放30年,港資是最大的外資來源。香港好、祖國好,祖國好、香港好,就說明了這種互動關系。 4 E7 y1 q5 c' o, h 5 X) T9 T7 r( @6 e' ? M( l0 ~; mtvb now,tvbnow,bttvb 說到底,地區差別不是越大越好,也不是越小越好,要辯證地、動態地去看,關鍵就是看能不能在比較富的地區和比較窮的地區建立良性互動的機制,如果是良性互動,這種差距帶來的正面效應會比較多。從國際經驗來看,人均GDP的絕對區域差距短期內難以縮小,在幅員遼闊的國家更為困難。所以建立相對富裕和相對落後地區之間的良性互動機制是一個最可行的方法。os.tvboxnow.com& m7 S" y/ j# Z5 O
os.tvboxnow.com/ O. h2 m* ~( T$ i
我們還要把中國當今的變革放在一個大的歷史環境背景中來看,實際上,中國正在經歷著自己的工業革命。當一個國家經歷自己工業革命的時候,其特點是通過市場經濟機制,社會每一個細胞都調動了起來,每個人都在為了自己的利益,為改變自己的命運而奮鬥,這有積極的一面。公仔箱論壇+ S; t! [# l0 r) n4 O% S# v
- O k5 t: u' k& `1 stvb now,tvbnow,bttvb 可以說沒有一個今天的發達國家沒有經歷過這樣的階段,但利益驅使也會產生各種各樣的問題,特別在制度還不健全的時候。我前面已經提到過,和歐洲的一些大國相比,他們在自己工業化的時候可以通過各種手段來轉移社會矛盾,而中國則要自己消化各種問題。: b9 O, l# X3 ?! q) o9 s
+ v. _. {: T4 l9 l' o5 ^. ]TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 比較中國過去30年的現代化進程和過去英國、法國的工業革命,你會發現過去大英帝國或者法蘭西帝國,其工業化過程中的貧富差距恐怕要幾十倍於今天的中國,在這樣一個非常殘酷的過程中完成了資本的原始積累,這個過程包括了“羊吃人”的圈地運動、大規模的奴隸貿易和許多殖民戰爭。 2 M& G6 |* { ?3 y, d. B+ C5 F TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ {& L6 h; O" V+ X' A( U P
1987年4月,坦桑尼亞的前總統尼雷爾訪華,鄧小平宴請他,我是翻譯。尼雷爾對鄧小平說,“德國統治過我們,英國統治過我們,拿走我們多少資源?但給我們留下了什麽? 獨立的時候我問我的工業部長,我們現在有幾個工程師,他說:‘兩個’。”從這一點就可以看出當時大英帝國內部的貧富差距有多大。7 d2 c6 h# T9 K3 x% m0 `4 O
# L j# f. b! P% u9 {tvb now,tvbnow,bttvb 俄羅斯和烏克蘭是另外一種情況:他們推行了西方式民主化,但卻導致了政治參與爆炸和政府失控與癱瘓,結果腐敗行為就爆炸性地激增,一發而不可收。到政治局勢穩定下來時,腐敗已由量變轉成了質變,連基層的海關、警察隊伍都爛掉了。以俄羅斯為例,警察在光天化日之下,對外國人敲詐勒索的事件,幾乎所有在俄羅斯的中國商人和很多外國遊客都碰到過。烏克蘭警察情況也類似。作者: wllee7 時間: 2012-6-28 01:00 AM
五、經濟發展、民主制度與反腐敗(2)& f; r; M: ~; I9 _& f, |
tvb now,tvbnow,bttvb1 s" i3 ]9 M, f9 A
在反腐問題上,中國處在一個關口,看中國能不能闖過去。闖不過去,中國就永遠是個發展中國家。英國工業革命,法國工業革命,日本明治維新,都經歷過腐敗顯著上升階段。但最終現代化進展過程中對法制和反腐的強大內需,加上體制創新和機制建設等,導致了腐敗下降。亞洲“四小龍”中的臺灣和韓國後來采用了西方民主模式,但20來年過去了,腐敗問題似乎有增無減,其中原因值得深思。 , w2 F: t! a: I) X: Z7 I$ |tvb now,tvbnow,bttvb os.tvboxnow.com, k# M7 |( y$ K( Q. M C; a5 b, J
法國作家雨果在他生前的最後一部小說《九三年》中塑造過一個人物叫戈萬,這個人物說過一句名言:對罪惡的毒瘤,要開刀,但主刀的外科大夫必須格外的冷靜,而不是激烈。我們在認識和處理腐敗問題時也要采取這種態度,不能只是停留在強烈的道德譴責,而是要通過紮紮實實的機制建設和法制建設來逐步遏制和減少腐敗。tvb now,tvbnow,bttvb) ~: v8 U2 O' t; D1 U
7 d- e; Q2 @$ x& ?9 r) w
在亞洲,反腐工作做得最好的是香港和新加坡,他們沒有采用西方式民主制度,而是通過法治建設和精英政治,建立了令腐敗分子望而生畏的一套獨立的反腐機制,如香港廉政公署、新加坡貪汙調查局等,最終成為反腐事業的佼佼者。我們應該在繼續鐵腕打擊腐敗的同時,進行制度創新,借鑒新加坡和香港的反腐經驗和實踐,先進行一些試點,然後在全國鋪開,爭取在一段不太長的時間內,使中國由現在的“中腐敗”轉入“低腐敗”。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! g' K% E' K I* m& A
: {: _# z# u9 J5 e" |& ]( S 這裏還要順便提及三個觀點: $ h2 q0 q$ a, H; Z' o- rTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 公仔箱論壇. r1 {, h* c& j5 S- f% A6 ]
第一, 不管我們做多少反腐的努力,腐敗也會道高一尺,魔高一丈。對/ F9 ~* z( Y ?! c5 V9 v6 M
反腐的長期性和艱巨性千萬不能低估。腐敗也會從現在人見人恨的“不文明”的腐敗變成一種可以隱蔽的、比較“文明”的腐敗。比如,2008年美國的次貸危機引起經濟衰退和全球股市震蕩:1萬5000億美金的劣質貸款被神奇般地包裝成了優質金融產品,得到權威評估機構的認可,大都成了3A級金融產品,然後再賣給各國的銀行。公仔箱論壇% ^' P! b( D3 L. \* I7 l% t2 k
% `2 U$ q+ u' M 這個過程當中沒有腐敗?這背後也許有更大的腐敗,這些金融大鱷實際上坑蒙拐騙,無所不做,鉆了法律體制的一切漏洞、利用了一切可以利用的灰色領域,一切都做得道貌岸然,成熟老練,連瑞士最大的兩家銀行都賠上了百億美金,叫苦不叠,最後不得不求亞洲國家的主權基金來註資,這場危機造成的損失最終由全世界老百姓來買單。對於這種“貨幣戰爭”,我們千萬不能掉以輕心。5 X' x m, t) p7 T
2 |( v2 N, q+ P! b1 K, b0 PTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 瑞士一位銀行界的朋友對我說,這簡直是“金融黑手黨”的所作所為。現在人們開始用“第二代腐敗”來形容它與第一代腐敗的關系,真有點像現代武器和傳統武器的關系。“不文明”的腐敗,就像傳統武器,用大刀把人砍死,鮮血淋淋,給人感覺很殘酷。而“文明”的腐敗,則像高科技戰爭中使用的武器,展示在電視熒幕上的只是一個坐標,加上幾個閃爍的亮點,很文明的精準打擊,使不在戰場的人會忘記這些亮點下面對生命的摧殘,與使用傳統武器的摧殘是有過之而無不及。 ) W5 E+ V3 z$ r TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 m' D/ [3 |6 n ?( H; Z
我前面已經提到過,一貫主張西方民主制度是普世價值的經濟學家阿馬蒂亞?森曾認為,亞洲金融危機這種情況不會出現在西方民主國家,不知看了美國這場次貸危機,他該如何評論。這麽大規模的危機,現在看來還只能出現在美國這樣的國家,其公司對政治的過度影響,其政治制度過多地受到資本驅動,恐怕都是這場危機的深層原因。總之,反腐將是一個長期不斷的過程,即使在法制比較健全的發達國家,也可能發生不同類型的腐敗。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 s+ K# Z. \+ y, H; k3 v, [