公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 江湖英文點譯? 港生搔爆頭 [打印本頁]

作者: nt1972 時間: 2012-5-7 06:04 AM 標題: 江湖英文點譯? 港生搔爆頭

公仔箱論壇8 T3 b& [7 ~+ Z; `) v6 C

香港學生參加面試前認真準備。

: I+ N3 R  J4 H* h0 A- p1 @9 t

「曾蔭權敗走澳門江湖派對」令「江湖」一詞熱爆，「江湖」英文是甚麼？內地四大名牌學府在港面試考生，其中一條問題把「江湖」譯為英文，要傳神地翻譯成英語本已不簡單，隨即要回答延伸答題，令一眾香港考生「抓爆頭」！連同這題及其他出人意表的面試題目，是內地四大名牌大學招收香港學生的「秘密武器」，既能測驗考生的英語程度，更可在芸芸學生中，挑選具應變能力的尖子入學，本港學生欲以內地大學作「水泡」的如意算盤實難打響。# ^* M4 ?# f! W

為讓首屆中學文憑試考生有更多升學出路，逾六十所內地大學首度免試招收香港學生，多間大學昨起一連兩天分別在深圳及香港舉行面試，當中四大名牌大學包括北京大學、清華大學、復旦大學及中山大學昨在香港大學面試入圍考生，一早已有逾百名學生到場，學生主要以普通話應試。
6 A# v  o/ j- [: j6 _% V: B
四間大學的面試形式各有不同，當中以北大的小組討論題目最為刁鑽，報讀北大語言學的陳同學指出，小組討論先以自我介紹開始，隨後北大教授要求學生翻譯「江湖」二字，讓外國人明白中國的社會文化，學生頓時被考起，有學生提出可譯作「brotherhood」，但考官拒絕收貨，誘導學生參考小說《水滸傳》，鼓勵學生發揮創意。
公仔箱論壇, O% l: w, c9 b/ G# ]/ N
「內地大學真係好高層次」陳同學完成面試後直言，今次面試令他大開眼戒，「內地大學真係好高層次！」他分析，考官並非要求學生有絕佳的英語水平，而是觀察學生的對答、談吐及應變能力，「考官會不停追問，睇吓你招唔招架得住」，考官最後亦無提供答案，讓他們回去繼續思考。

復旦大學的面試亦甚具難度，報讀文學課程的陸同學表示，她獨自一人面對五名考官，本已令她緊張不已，考官更要她即場背誦兩篇有關月亮的詩詞，她思前想後腦海只浮現《靜夜思》的「床前明月光」，未知考官是否滿意。陸同學完成面試後，更即時趕往深圳參加另一間大學的面試，為了學額相當頻撲。公仔箱論壇1 Q. i: u- ~8 C  L$ ?9 W
公仔箱論壇- C2 k* i( a& r0 s* f' o
資深老師：可譯underworld除了文化及學術題目，面試更涉獵社會議題，中山大學的小組問題範圍廣闊，考驗學生的批判性思考，如「微軟創辦人蓋茨及蘋果電腦教主喬布斯均無大學學位，但他們都是成功的人士，你有何看法？」、「電子書日漸普及，傳統圖書館應如何自處？」要求學生從多角度分析問題。清華大學則在面試外加插數學選擇題筆試，有學生形容程度「難過文憑試！」tvb now,tvbnow,bttvb6 `' e5 e- Q+ e0 Z0 i
tvb now,tvbnow,bttvb; c( [( W* t) d8 k- V1 _/ B+ k0 }
資深英文科老師周蘿茜指出，由於中文與英文的文法結構不同，難以把「江湖」直譯，若果她是面試學生，便會要求考官提供前文後理，若然「江湖」是指《水滸傳》中的「非正式組織」，則可譯作「underworld」。0 c- {/ [' n1 P' p) o/ t3 {/ L+ R- L

作者: azfilipe 時間: 2012-5-7 07:00 PM

River Lake

作者: daball 時間: 2012-5-8 04:46 AM

gang........

作者: aquavita 時間: 2012-5-8 04:02 PM

老師：點解要報讀啊？" p' S- l8 b. W' U9 M+ ~
學生：我想學乘數，很多人說這裡好！
老師：啊！很好！不過我們先得要麵試！5 e& M7 f, b8 E2 E6 q5 p
學生：好！1 x6 P. O' |$ Z7 ~$ s
老師：那 6 X 7 等如幾多呢？公仔箱論壇) t# l+ {' n. c" J; C: E
學生：......
.tvb now,tvbnow,bttvb* C" x8 x% W* ~5 s& G' O2 Z
.
.* }% V! b! I7 e' j; Z
老師：我不是真的要答案，隻想看看你的返應！哈哈哈......tvb now,tvbnow,bttvb3 h. z5 N' [9 |; w
學生：@#$!%&^&......

作者: landy1982 時間: 2012-5-8 04:28 PM

江湖，从含义上理解，不就是WORLD 么

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://os.tvboxnow.com/)