公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 內地免試招港生　面試考英譯江湖 [打印本頁]

作者: qqonqq 時間: 2012-5-6 10:01 AM 標題: 內地免試招港生　面試考英譯江湖

首屆63所內地高校免試招港生計劃昨日在深圳及香港兩地同步開始面試，其中5所內地名牌學府親自到港考察學生，面試問題亦艱深刁鑽，充分反映出頂尖大學的水平。例如北京大學要求港生將“江湖”等帶有濃厚中國文化內涵的字詞翻譯為英文，又要考生論及“大國興衰”；中山大學則以喬布斯、比爾.蓋茨都沒有大學畢業為例，反問港生為何要升讀大學，內容文化與生活並重。有考生大歎問題艱深，面試完後心情忐忑。有考生則感覺到內地院校的面試水平高，加強了到內地升學的決心。

　　昨日面試由香港大學借出場地進行，共有約350位港生獲邀參與，北京大學、清華大學、復旦大學、上海交通大學等4所名校各安排約50人面試，而中山大學面試人數則為140多人。 os.tvboxnow.com; E1 i$ l: Z% p! l
　　頂尖名校　門檻極高　公仔箱論壇3 f* L6 P, F( R2 `' t$ l

　　身為內地頂尖名校，挑選港生的門檻自然不低，所以面試的問題亦花樣百出。例如北大就要求一組學生將“江湖”二字翻譯為英文，同時要讓外國人了解到內里的中國文化。不少傳統名校生都被該問題考起，幾經討論，有學生將之譯成“Heroic　place”（英雄地）和“Brotherhood　world”（兄弟世界），但都被面試官指未能反映全部意思，另外亦有題目問及《水滸傳》的英文是甚麼。 - O: S1 G) Q$ \' a6 k# S& t& s" W

　　手腕戴佛珠　即被問含意　 $ G) g4 n) J, M3 u1 s# s

　　類似的文化題亦出現在復旦面試中，且更考學生反應，有報讀文學的考生因手腕上戴有佛珠，即場被面試官問及佛珠背後的含意，及要即席背出一首與月亮相關的詩。可能問題來得太突然的緣故，該考生未能藉機盡展本身的文學素養，只以家傳戶曉《靜夜詩》的“床前明月光”來應對。

　　面試當中也有一些環繞日常生活、具社會意義和應用性的題目。其中中山大學就以喬布斯和比爾.蓋茨都沒有大學畢業，但卻成為全球數一數二成功人士作例子，反問學生讀大學的意義，考驗學生的思維與即時反應。北大亦向提出“大國興衰，經濟起伏，唯一的衰退是繁榮的衰退”的宏大問題，要求學生回答如何理解，不少人聽罷即目瞪口呆，要絞盡腦汁思索答案。 6 U+ { n& c8 n: R9 V6 \2 O

　　考官水平高　增升學信心　 os.tvboxnow.com4 d0 T' i9 I; p- \7 I- g* \
# r- ~- E- u: D8 @7 c
　　由於新高中文憑試剛剛完成，不少港生準備是次面試時間都頗倉卒。就讀傳統名校的陳同學直指，面對如此高深刁鑽的問題，到內地升學信心即冷了一截；旅港開平商會中學中六生林同學則指，自己在“大國興衰”一題中，以“沒有永久的繁榮”作為答案後，隨即被考官追問“如何看待可持續發展”，擔心自己可能答錯方向，心情忐忑。不過，亦有學生對是次面試問題反應正面，黎同學稱各內地院校提問水平都很高，反映其教育也必然不錯，進一步加強自己到內地讀書的決心。免試招港生計劃的面試今日會在深港兩地繼續進行，各院校將於5月中旬公布預先錄取名單，至7月下旬文憑試放榜後進入正式錄取階段，並於8月3日前公布結果。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://os.tvboxnow.com/)