公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 台女無畏挑戰遠洋小島任口譯 [打印本頁]

作者: scum132 時間: 2011-2-3 03:55 PM 標題: 台女無畏挑戰遠洋小島任口譯

不少台灣青年出國當志工，但遠赴人口不到7 萬的邦交國馬紹爾擔任法庭口譯，僅寥寥數人，王韻嵐就是其一。她說，跨出那一步，才發現不難，「好像此後就沒什麼做不到的了」。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 M% U) X3 T' u' V1 H& h. x/ x7 [& f" Z
以輕音樂及談笑聲為背景音，王韻嵐在小酒館裡回憶在馬紹爾1 年的日子，一臉笑容，彷彿眼前還是一片亮晃晃的藍海。她形容，馬紹爾經驗讓她克服對海的恐懼，「讓我又往前走了1步」。公仔箱論壇9 W( R4 G: [* l; M: {( D3 s
王韻嵐「出走」經驗豐富。畢業於東吳大學英文系的她，曾於2006年到澳洲打工度假1 年，回台後到政治大學工作，再於2008年11月到2009年10月，由財團法人國際合作發展基金會派到馬紹爾擔任法庭翻譯志工。
在馬紹爾，王韻嵐過著朝九晚五的生活，每天到檢察總署上班。由於兩岸都有不少人定居當地，偶爾涉及民、刑事訴訟，王韻嵐就負責擔任被告出庭時的口譯或翻譯認罪協議，案件包括行賄、違法賣酒、意圖攻擊、酒駕等，也接觸過離婚官司。
此外，曾有台籍船員在海上患病、死亡，她就必須翻譯解剖證明書及筆錄。tvb now,tvbnow,bttvb- u( e9 V& T/ u! ]& K4 F$ I
王韻嵐說，法庭口譯的分寸必須拿捏好，曾有被告怪王韻嵐沒有替他說話，但她認為，已有律師替被告辯護，翻譯就該做好翻譯的工作。
特別的是，王韻嵐也曾協助防範違法販售菸酒給青少年的宣導。她說，馬紹爾當局做過調查，首都青少年買得到菸酒的比例很高，有向商店宣導的必要，因此以錄音方式在電台播出。
由於當地很多華人開雜貨店，因此宣導錄音錄了馬紹爾語、中文、英語3 個版本，每天播出。王韻嵐說，從收音機裡聽自己的聲音，覺得很怪，還有朋友在路上認出她的聲音，「差點從腳踏車上摔下來」。
這件趣事還有後續。王韻嵐表示，同一個宣導單位去年打電話告訴她，後來的宣導又增加了檳榔這一項。
難得的馬紹爾經驗，是王韻嵐人生中具有突破自我意義的一章。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 e: k0 k3 q! f+ ~, ]( r* J
她表示，自己並非法律系畢業，當初是硬著頭皮去馬紹爾。第1 次進入法院，感覺「好像拍電影」，但工作內容的嚴肅性及對翻譯精確的要求，讓她1 個月睡不好，擔心出庭時聽不懂、對法條不夠熟悉。0 E7 c. F" Y$ T% n% Z
於是，不願對自己設限的王韻嵐開始研讀英、美國及馬紹爾法律，以民法、刑法及移民法為主，「跨出那一步，才發現沒有這麼難，好像此後就沒什麼做不到的了。」 tvb now,tvbnow,bttvb0 h5 Y- ]# O0 _3 T

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://os.tvboxnow.com/)