公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 網友自創英語Harmany=河蟹 [打印本頁]

作者: nt1972 時間: 2010-3-28 05:34 AM 標題: 網友自創英語Harmany=河蟹

Chinsumer（去外國旅遊的中國人）、 divoice（離婚宣言）、 harmany（河蟹）這些英文都有些怪，不少外國人都看得儍眼，不知道它是甚麼意思。這些字都是內地網民將英文單詞稍為改動、組合，從而創造出反映社會狀況、風趣幽默的後現代中式英語。這樣的英文字在網上廣為流傳，如 secretary（秘書）和 sex（性）加起來的 sextary，諷刺與老闆有曖昧的女秘書，將 together（一起）和 gay（同性戀）組成的 togayther，變成「終成眷屬」的另類繙譯，顯示對同性戀情日益寬容的心態。 Don't train則是網民發洩對高鐵票價過高的不滿。在北京大學教授英文寫作的美國人迪爾稱，開始時他認為這種亂組字詞會助長串錯字，但當知道背後意思，他又覺得非常有創意。

作者: GG1040144 時間: 2010-3-28 08:10 PM

好的，学到东西

作者: udjgbhgget 時間: 2010-9-16 08:36 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hippy_123 時間: 2010-9-17 04:52 PM

很有創意，但拼字錯誤。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://os.tvboxnow.com/)