公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [香港] TVB涉河蟹　台北「國立」故宮變敏感詞 [打印本頁]

作者: angel987 時間: 2014-6-25 10:14 AM 標題: TVB涉河蟹　台北「國立」故宮變敏感詞

台灣借出包括「翠玉白菜」在內的博物館珍藏予日本東京國立博物館展出，卻因東博在宣傳品中略去「台北國立故宮博物院」中的「國立」二字，引起外交風波，總統夫人周美青更取消赴日出席開幕茶會。事件雖以東博道歉並修正宣傳品而平息，但故事可能並未完結。
而且，更牽涉到大家或者每天都還會收看的香港TVB。tvb now,tvbnow,bttvb+ T1 g2 D' V- o" F% C3 Q% f
事緣無綫翡翠台星期一（6月23日）報道事件時，無論是記者的聲音報道（voice-over、行內簡稱VO）、報道的字幕，還是在螢光幕顯示台北國立故宮博物院院長馮明珠的職銜之時，都略去「國立」二字。tvb now,tvbnow,bttvb8 V# K" L4 ^ C" {
整篇報道中雖有提及日方補回「國立」二字，報道卻只用上「台北故官」或「台北故官博物院」，從沒以「台北國立故宮博物院」稱呼。公仔箱論壇9 [: S# b- i% U- Y) @2 v
如果說，東博是河蟹掉「國立」二字可能是出於所謂的「政治正確」，則無綫便有可能是出於自我審查而河蟹之嫌。
其實，自從九七之後，香港的電視新聞報道已鮮會出現「台灣總統」（或「中華民國總統」）的表述方式，取而代之是「台灣領導人」，又或「台灣嘅ＸＸＸ總統」。今次事件一方面顯示，在「大國崛起」的大趨勢底下，無論是香港還是日本，「國立」二字之於台灣已成「敏感詞」。

作者: yosan 時間: 2014-6-25 04:55 PM

TVB一個大電視台, 也會向政府彎腰, 對TVB沒有好感。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://os.tvboxnow.com/)