译者：HeyJude

审稿：joshuahuang

By BRANDON C. WILLIAMS
Copyright 2008 Houston Chronicle

这个夜晚，火箭队的先发们在命中率上挣扎，斯蒂夫诺瓦克让球队松了口气。

这位二年级前锋在周一以91比73击溃新泽西的比赛中贡献了强大的火力，在18分钟的上场时间内得到了职业生涯最高分11分。6英尺10的诺瓦克在3分线外极具杀伤力，4次3分试投命中3个。

“我认为在这场比赛中，我们板凳球员很清楚我们必须站出来，做我们做过的事情，”诺瓦克说，“尽管我们都愿意麦蒂拿40分或者姚明还保持健康，但今天不是这样。年轻人们上来，想通过投篮得分帮助先发球员。”

诺瓦克是第二节比赛的一个重要部分。他见证了火箭队从22比15的领先转化成46比28的大分差进入半场休息。他以25尺的三分跳投拉开了24－13高潮的序幕，那保证了丰田中心18271位观众有希望看到火箭创造球队历史记录19连胜。

诺瓦克的进攻来的很及时，因为先发球员整晚的投篮时灵时不灵。

“斯蒂夫是个很不错的家伙，从板凳上帮助了我们，”前锋沙恩巴蒂尔说，“他能给我们提供直接的火力，某个晚上比如今晚，当所有人进攻不灵时，他站了出来，给我们以火力支援。”

诺瓦克的表演点燃了火箭队的板凳席，最终板凳球员共拿到38分25个篮板。当诺瓦克处于攻击模式时，查克海耶斯18分钟内贡献了10个篮板，3次助攻和2个封盖。卢瑟海德完美的4投4中，拿到9分，3次助攻。

“我认为如果你想在季后赛取得胜利，并走下去，你必须要有板凳球员，”诺瓦克说，“我想这些家伙从板凳上站了起来，做的非常出色。这在我们所取得的连胜中作用很大。”

后卫拉夫阿尔斯通说：“我们信任我们的板凳球员。我们需要他们。这就是他们留在这里的原因。有时他们不得不做到这些。不是每个夜晚先发球员都能手感火热，因此他们会给我们火力。”

1月27日对阵犹他，诺瓦克取得前最高分10分。而今晚的表现让那场比赛黯然失色，诺瓦克已经看到他的上场时间在慢慢增加。在最近6场比赛中尤其显著，他在这段时间内拥有50%的三分球命中率(12投中6)。这使得阿德尔曼为球队增加了一个武器，使得火箭队创造NBA历史上第三长的单赛季连胜记录，与1999至2000的洛杉矶湖人队持平。

赛季初诺瓦克在NBDL的Rio Grande Valley Vipers打球。一路走来，现在诺瓦克用自己的方式进入了轮换阵容。在12月下旬被召回之前，他在NBDL的9场比赛，场均贡献18.2分。

“我们正努力保证让他获得投篮，给他机会。”阿德尔曼说。