/ Z5 A$ o' @. o' ~5 l5 r& |# z. @公仔箱論壇公仔箱論壇1 l. u* i: F; w9 Q V: L6 R( R" W/ g
事實上,只要細閱他接受訪問時的用字,他表示的「道歉」更隨時是港人的一廂情願!根據引述,他是如此說的:「On behalf of the people of Manila, as the mayor, I want to say we are sorry for the incident, for what happened to the victims. We are sorry for that.」所用的「道歉」字眼只是「we are sorry」而非正式的「apology」,而「we are sorry」更似是從問候出發,基本例子如知悉朋友的家人寵物去世,都會說一句「I am sorry」來表示「抱歉」。os.tvboxnow.com/ U, ]0 s7 t0 a' D& T
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 O* E1 b! C4 ^& j8 E1 m+ B
翻查台灣漁民被非法槍殺事件,當時作為阿基諾三世代表的馬尼拉經濟文化辦事處理事主席,就在致歉用上了「deep regretand apology」字眼,兩者之別實已寫在牆上。至於埃斯特拉達指如果當年他是市長,將願意就事件「apologize」,箇中意義恐怕幾近如零。他其實大可說如果自己是總統,也願意「道歉」,但「如果」又焉能令一眾枉死港人起死回生及告慰他們在天之靈?TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. }2 Q8 \ k {1 S" {6 ~