公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 2位老外為漢語癡狂繪制中國方言地圖 [打印本頁]

作者: nt1972 時間: 2013-7-14 05:41 AM 標題: 2位老外為漢語癡狂繪制中國方言地圖

漢語火了，更火的是為漢語癡狂的老外。去年夏天，悄然火起來的，是創建“漢字字源”網站的“漢字叔叔”理查德‧希爾斯；今年夏天，驟然火起來的，是創建“鄉音苑”網站，繪制中國方言地圖的柯禕藍和司圓直。他們仨，都是美國人。

飛機高鐵飛馳的歲月，鮮有了“少小離家老大回”的鄉思；普通話流播天下的時代，淹沒了“鄉音無改鬢毛衰”的鄉愁。此時，“鄉音苑”進入了人們的視野，它在尋找“你我的鄉音故事”，記錄中國各地的方言，並為之留下影像音頻資料。
os.tvboxnow.com5 O; {7 Y! B6 G
□蒼鶻3 f2 R, R5 F$ u
壹
離家很遠的人，聽到家鄉的聲音是很溫馨的公仔箱論壇3 N4 V  d. @9 X& w  S7 I, V
與電腦工程師出身的“漢字叔叔”不同，柯禕藍(Kellen Parker)和司圓直(Steve Hansen)在語言研究方面，是科班出身。在“鄉音苑(phonemica)”網站中，對他們都有較為詳細的介紹。
tvb now,tvbnow,bttvb# s4 e$ ^6 T0 Z9 E- E/ O$ A( g
柯禕藍是中國台灣清華大學的語言學研究生，主要研究漢語方言發展史。讀研之前，他曾居住在中國長江流域，那里成為他最早了解中國方言的地方，還有一段時間，他在韓國研究韓國的華人社區。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 D  p9 \, V- k$ T3 w
他是漢語語言學Sinoglot網站的創辦人之一和長期撰稿人，自2009年起，他在主持著一個研究中國吳語方言的博客，偶爾也會就漢語方言作專題的演講。在學中文之前，柯禕藍學過阿拉伯語。, `4 p7 W* L7 F$ b- G; P$ ^& u
$ W. l( I2 q; N9 S1 d
而司圓直是美國亞利桑那大學英語和語言學的碩士，熟習拉脫維亞語、西班牙語和韓語等多種“外語”。2007年，一個介紹“京片兒”微妙之處的博客，使他對漢語的差異性產生了濃厚的興趣。

他目前生活在北京，在北京大學光華管理學院MBA項目任教，並經營著一家小型咨詢公司。他也是漢語語言學Sinoglot網站的創辦人之一。
/ m% F1 l' C4 h) x
“漢字叔叔”從學漢語到創建“漢字字源”，窮盡大半生的精力和所有的財力。而柯禕藍和司圓直，因為他們的語言學背景，創建“鄉音苑”，就顯得比“漢字叔叔”要輕松。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* f( l5 G  g8 {& n/ I- E
2009年，當時在中國南京的柯禕藍，接觸到豐富多樣的江南方言之後，產生了創辦“鄉音苑”的設想，並告訴了司圓直。柯禕藍覺得，“離家很遠的人，突然聽到家鄉的聲音，感覺是很溫馨的”。os.tvboxnow.com, ?  ~' N7 t) y8 ]0 Y* J. }- a8 c- v

接下來三年，他們與Sinoglot網站的同仁一起操辦這個項目。2013年4月，“鄉音苑”這個已經有45段漢語方言音頻、75個注冊用戶的項目，開始正式上網運營。兩個多月後，“鄉音苑”已擁有167段漢語方言音頻和4100多注冊用戶，而且在不斷增加。

萬維網聯盟(W3C)的理查德‧伊斯蒂(Richard Ishida)說：“鄉音苑是我見過最漂亮的網站設計之一，而且十分有趣！”其實，“鄉音苑”整個網站幾乎都很樸實。要說稱得上“漂亮”，恐怕就是里面被稱為“中國方言地圖”的“說者地圖”。

在“說者地圖”里，密密麻麻標著各種顏色的“圖釘”。“圖釘”用不同的顏色代表不同的漢語方言：綠色，官話；黃色，客家話；藍色，閩語；橘紅色，吳語；棕紅色，湘語；玫紅色，贛語；紫色，粵語；棕色，晉語。. K4 ?  R6 h/ H1 U" h0 O

點擊每個“圖釘”，都可以看到故事講述者的姓名、年齡、籍貫、民族和照片，所講的方言及所講述的故事主題，可以播放這些人用地道的漢語方言講述故事的音頻。每段音頻的故事的講述者，都是普普通通的人；每段音頻的時長，大多都在5分鐘左右。" L* l. W& v2 j2 {& U
tvb now,tvbnow,bttvb; |9 B+ r- L! u& I9 @  a! |
如此形象生動的形式，圖文和聲情並茂的制作，顯得頗有親和力。在上面選聽一段地道親切的鄉音，就是普通的讀者，也會覺得賞心悅目。
, ~0 e! w9 f" S) N/ ~
貳
希望保留住方言這份文化遺產，每個人都可以TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 d% J+ ?, Y8 x% ~; y+ A: G0 i
“鄉音苑是一個旨在通過記錄數千種漢語方言口述故事，為後人保護這些故事和語言的項目。我們有一支來自國內外志願者組成的團隊。”“鄉音苑希望通過講故事的形式，記錄下漢語每一種方言的聲音。”
- K% E' c/ `$ i3 ~5 A/ e. ~$ m
“鄉音苑”的目標是什麼？網站很明確地說，“我們正在努力記錄漢語方言難以置信的多樣性。理想的目標是至少記錄每一個城鎮或市區的不同漢語方言” ，“希望保留住漢語方言這份文化遺產”。. i  Q. W! `6 g
# e; H( i2 D: \$ ?% T8 ]
那麼，哪些人可以上傳音頻故事？網站說“每個人都可以。我們只要求在音頻中講故事，是漢語或者漢語方言為母語，並用漢語方言來講故事的人”。- A& q* y6 g- O
; @0 [4 l' {0 M
至於參與錄音和上傳音頻者的心態，“鄉音苑”注冊用戶“Da Qiu”如是說：“我也不想讓我們的家鄉話漸漸被普通話取代。我們需要的是傳承，不是麼？”TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. l& F7 x, I. j2 t
tvb now,tvbnow,bttvb* B% Z3 s+ c+ }# z5 o% Y
美國弗吉尼亞州的喬治梅森大學，早就創建了語言口音檔案(Speech Accent Archive)，曾經記錄下幾百名不同口音的人所朗讀的同一段英文。tvb now,tvbnow,bttvb7 h+ i) i5 B( N! l

在美國，還有一個叫做“故事團(Story Corps)”檔案庫，記錄了45000個美國民間口口相傳的故事。柯禕藍和司圓直都覺得，若以“故事團”的方式，將家族史記錄下來，也很有意義。1 ]; d; g* |3 R
os.tvboxnow.com) a1 R6 f% B4 K5 o
“鄉音苑”將漢語言學與音頻口述史結合在一起，應該是從中得到一定的啟發的。但柯禕藍認為，世界上與此相似的項目，目前尚沒有一個是大規模公開大眾資源的模式。6 {- s6 r/ _/ R# s

與“漢字叔叔”的“漢字字源”網站一樣，“鄉音苑”網站的運營，開始一直是自費的，現在也在接受贊助。據司圓直說，今年5月份，他們曾經籌集到一些經費，並用這筆錢買了一些錄音設備。

剛開始做“鄉音苑”時，盡管漢語已經很流利，但令人眼花繚亂的漢語方言，還是讓他們非常頭疼。司圓直說：“我懂的方言很少，就是官話和北方方言，所以95%的翻譯整理內容，都是靠志願者完成的。”os.tvboxnow.com* A9 N3 e0 ~. n$ K! q4 O: c% o2 D
: y6 P; V7 K+ d: O
據了解，目前國家也正在按照省份推進“中國語言資源有聲數據庫”建設，江蘇、北京、上海和廣西等地的工作已經啟動，江蘇已經全部採集完畢，並且建立了語言資源展示網。
公仔箱論壇/ o  U5 m7 |0 `! ^" u
據報道，2011年，江蘇的語言資源有聲數據庫展示網已經開通，採集整理後的有聲資料超過106個小時。廣東也有在做語言地圖的，包括方言詞以及語音、語法的分布。公仔箱論壇, f% }& ^3 u3 C* l: e* N! P- g- B
os.tvboxnow.com6 m# ?0 P6 ?7 j8 o3 d
近年，與方言相關的國家級科研項目增多，與國內方言保護意識的崛起有關。0 t6 ]' J2 \" h% [5 a7 t
tvb now,tvbnow,bttvb$ o8 d! I  ?5 f8 q6 P
鏈接. U7 B  q8 R, s  R4 X$ r" v
“漢字叔叔”
理查德‧希爾斯
2012年8月11日，本刊刊登了《漢語憑啥這麼火》的報道，報道了當時備受關注、建立“漢字字源(Chinese Etymology)”網站的美國人理查德‧希爾斯(Richard Sears)。

在加藤嘉一用漢語寫作，大山在“大山網宅”研究漢字的時候，因對漢語言文化深入關注，當時備受追捧和崇拜的老外，首推被粉絲稱為“老屌絲”的“漢字叔叔(Uncle Hanzi)”。2 A) }6 \9 R+ V7 s5 B! m

1972年，這位22歲的波特蘭州立大學物理系一年級學生，用自己在中餐館刷一年盤子掙來的750美元，買了張機票，飛到了他夢想中說漢語的地方──中國台北。" K5 ~$ g. r* ?: ]& ?' Q

落地時，他身上只有80美元，能講幾句“洋氣”的廣東話。他開始靠教英文的每小時5美元收入維生，每天教3小時之後，就跑到街上跟人聊天學漢語。
os.tvboxnow.com8 J6 U5 w) w# y" g- x- c1 n' E
40多年後的今天，他的漢語依然很“洋氣”，他都是在街上學的，沒有上過一天中文學校。1985年，他從田納西大學拿到計算機專業的碩士學位，便給不同的公司做電腦顧問，一年、半年、三個月不等。

這20多年里，他到過西伯利亞、非洲、東南亞、東亞的許多國家和中國一半以上的城市。曾經和一個台灣女人結了婚、離了婚；又和另一個台灣女人結婚，再離了婚。4 K+ l& o* `2 x. T9 h6 B$ t
tvb now,tvbnow,bttvb5 Z0 [! j' B7 f2 r8 c+ C
1990年，他覺得自己漢語講得“不錯”了，就開始學漢字。但他發現每一個漢字，每本書都有說法，要理解一個字，非得看幾本書不可。於是，他想把相關的資料全部整理匯總，做數字化處理。os.tvboxnow.com# J, y1 D$ A" i% s

他說：“原本計劃1年完成的任務，沒想到一幹就是20年。”電腦工程師出身的他設計了一個程序，雇了個不會說英文找不到工作的中國朋友幫他掃描《說文解字》、《六書通》等。tvb now,tvbnow,bttvb; C4 M0 W9 X' T. N) T  p

沒想到，掃描《說文解字》的1萬個篆字就花了一年時間。《六書通》的3.8萬個字、《金文編》的2.4萬個字掃描整理出來後，又花了6年。其間的許多程序技術問題，每個都要花費他很長的時間。他為此投進30多萬美元。6 Z' C2 j7 J6 Y& K% O$ a
2003年，他的“漢字字源”網站建起來了，字庫多達96000個漢字。在搜索框里輸入漢字，就會顯示此字從公元前1400年的商朝甲骨文到周朝的金文、秦漢的大篆和小篆，到繁體字、簡體字的演變過程，還有字音、字義的分析。

而5年前，他就已經失業，成為名副其實的“老屌絲”，對錢毫無概念的他，開始天天掰著所剩無幾的積蓄過日子。2011年1月，他的網站火了，一天有3萬多人次訪問。至今，日均訪問量仍達到1.5萬人次。tvb now,tvbnow,bttvb4 l$ J3 a; y' l+ d8 }3 F( h
/ i  S  I  R7 V) M, s
古文字不是顯學，更不是絕學，從學術往往不被人理解的角度來看，他也算不上窮經皓首的學者，但卻得到了人們非同一般的敬仰。他的網站沒有廣告，所有資料都可以免費下載。公仔箱論壇! s. A2 V% d1 Z
tvb now,tvbnow,bttvb; L* D, {3 b3 w
2012年，他放棄了與家人在一起的生活，來到中國，曾一度窮困潦倒。現在，他在北京師範大學教書。2013年7月初，“漢字叔叔”在長沙參加了“漢語橋”比賽活動。有人問他，怎麼看待“漢字字源”網不是中國人創辦的，而是美國人創辦的？os.tvboxnow.com* R+ E  y* @0 R9 G8 b
公仔箱論壇" t2 F) U+ V  Y: _/ X/ k! d
他坦然答道：“因為20年前，中國研究漢字的專家不懂電腦，而我是工程師，又非常渴望學好漢語，希望能將漢字演變過程電腦化，所以有了這樣一個網站。”* D+ q; X6 z/ r6 J- V

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://os.tvboxnow.com/)