公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [其他類] 停止徵求 [打印本頁]

作者: annme 時間: 2013-1-17 09:49 AM 標題: 停止徵求

本帖最後由 annme 於 2013-1-18 11:55 AM 編輯

停止徵求，感謝建議。

作者: lckiong 時間: 2013-1-17 09:59 AM

try google then read through it to correct the miss translate.

作者: annme 時間: 2013-1-17 11:35 AM

try google then read through it to correct the miss translate.
lckiong 發表於 2013-1-17 09:59 AM

就是不希望用機器翻譯所以才來這邊徵人囉。

作者: lckiong 時間: 2013-1-17 03:22 PM

Google translated then human make correction, save you alots of time.
I work DVD authuring, for subtitle section, I do like this.

BTW, if you translate the script without refer to the movie, changes are the translate will out of line.

--> how you translate : give me a hand.
---> 給我一隻手？

哈哈哈

作者: annme 時間: 2013-1-17 04:41 PM

Google translated then human make correction, save you alots of time.
I work DVD authuring, for subtitle section, I do like this.

BTW, if you translate the script without refer to the movie, changes ...
lckiong 發表於 2013-1-17 03:22 PM

謝謝建議，我再等等看，沒有人再參考你的方法

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://os.tvboxnow.com/)