公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 外國人也看不懂的英文 [打印本頁]

作者: jj99xx 時間: 2007-12-2 12:58 PM 標題: 外國人也看不懂的英文

如果你有新發現，請回帖加上去益吓大家， Thankyou U公仔箱論壇+ p! _9 D- n! p9 P& t! M, e# Q
. M$ s+ d# v* x

中國大陸到處都可見一些胡亂繙譯的英文，如不懂中文，根本無法明白，部份亂譯英文早已被當成經典笑話 tvb now,tvbnow,bttvb$ E: I, a5 v- F: @% ]+ n

尤其是「 At KFC, We do chicken right ！」「在肯德基，我們做雞是對的！
」

酸菜包譯成「 Acid food 」，吃了不知會否腸穿肚爛， os.tvboxnow.com2 F. r" v5 B" G  p8 H3 s6 T

最搞笑是那個綜合餅，名副其實「 complicated 」，要吃過才知它有多「複雜」。 公仔箱論壇) P- V: Z9 |: n
tvb now,tvbnow,bttvb5 r! K. C  p# E# Z7 B
英文差睇，學埋就大件事啦！  如果唔識中文，真係完全唔知佢講乜。笑到我停唔到，笑完有肚餓，整番個 Black Winter 食下先！」餐牌上的粉類譯成「 Power Type 」已經嚇人，吃烏冬變成吃「 Black Winter 」，外國人看到也立即掉頭走！公仔箱論壇8 B( ?" x6 |+ W7 @
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 r- F: b% A1 k
如果買中國成药就留意吓啲標簽，樹幹就叫「Tree Fcuk」, 但凡有个「幹」字嘅都係譯做「Fcuk」！無呃你。公仔箱論壇2 R9 A; R; x8 F& d" z2 V
8 M, u8 a4 u/ B& Q: w- {: i
「你可以放心了」就係「You can put down your heart now」
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. @- C7 B) x; U- U9 Y1 w+ f
問你死未？
tvb now,tvbnow,bttvb7 ~- d( S2 a- {7 F! z3 y3 ~
注:  上面个 "F" word 係特登串錯，否則会俾 filter out 公仔箱論壇/ s$ f( J1 ]: b+ K4 T! v
tvb now,tvbnow,bttvb2 v, w6 A; ^' e5 g+ Y
[ 本帖最後由 jj99xx 於 2007-12-2 01:15 PM 編輯 ]

作者: kingjames 時間: 2007-12-2 01:02 PM

- N# R: d% O7 d" D
tvb now,tvbnow,bttvb% `. Y+ p. a. H
heard it b4 os.tvboxnow.com+ d4 _% Q, y% d% c
os.tvboxnow.com; \6 i; z% D9 w+ h+ P& p, d7 l
thanks for sharing
公仔箱論壇$ T: e0 x7 |1 s: n4 V

作者: hyren_paul 時間: 2007-12-2 01:18 PM

有把一次性杯子翻譯成:one time sex cup

作者: telestarcom 時間: 2007-12-2 02:15 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ChEeHoCk 時間: 2007-12-2 02:20 PM

thx 4 sharing...

作者: jj99xx 時間: 2007-12-3 02:07 AM 標題: 回復 #3 hyren_paul 的帖子

嘻，咁 one night stand 咪变咗「企成晚」8 X; _2 b# G! t; u2 y$ @3 z
( _2 }- ~) F- v9 S1 R
蘭桂坊重洗有人去嘅?

作者: brian123 時間: 2007-12-3 06:53 AM

Hahahaha thank you very much

作者: jwxie518 時間: 2007-12-3 07:10 AM

三十六計走為上著
thirty-six calculate walk for up wear

作者: l77o5twa17t3d 時間: 2007-12-3 07:17 AM

thx 4 sharing

作者: 甘仔超 時間: 2007-12-3 12:44 PM

又有冇人知道點解解？

[ 本帖最後由甘仔超於 2007-12-5 11:51 AM 編輯 ]

作者: bh99 時間: 2007-12-4 09:25 AM

very good

作者: jj99xx 時間: 2007-12-4 11:38 AM 標題: 回復 #10 甘仔超的帖子

睇唔到你 d 相 bor

作者: 爱中国 時間: 2007-12-4 05:53 PM

這個實在太NB了……
我來一句：Big family good!----大家好～～os.tvboxnow.com9 y7 E7 h L1 N) `6 z

作者: jnc3689 時間: 2007-12-5 12:55 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: trwell 時間: 2007-12-5 02:41 AM

需請外國人學好中文先公仔箱論壇0 O! p( S6 c7 J$ c D- w2 Q
睇中文比較明囉

作者: feimiao0 時間: 2007-12-5 07:28 AM

哈哈哈~good

作者: jj99xx 時間: 2007-12-5 08:07 AM 標題: 回復 #15 trwell 的帖子

醒多一句俾你

ten two o'clock, i go look see long boat dum dum chan!

作者: 甘仔超 時間: 2007-12-5 10:49 AM 標題: 回復 #12 jj99xx 的帖子

睇唔到？可能係個proxy server問題！TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% r- m8 z9 z' f6 j3 Q% o4 M
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ i& k3 r j! k' H- B
[ 本帖最後由甘仔超於 2007-12-5 10:51 AM 編輯 ]

作者: 271631317 時間: 2007-12-5 11:02 AM

good good study, day day up!

作者: e_kwock 時間: 2007-12-5 11:22 AM

JJ大哥acid好似系强水?

作者: sky8761 時間: 2007-12-5 01:14 PM

thanks

作者: jj99xx 時間: 2007-12-6 12:29 AM 標題: 回復 #18 甘仔超的帖子

睇到啦, thankyou u

os.tvboxnow.com' r* p2 P, o: ~
tvb now,tvbnow,bttvb1 o5 f; }' E, T$ a, @, s
are you sure those were not russian? 哈哈

1 ~+ `9 g/ A k3 I' O; _! O6 T
tvb now,tvbnow,bttvb' d2 M" C* U. ~7 ^' j
[ 本帖最後由 jj99xx 於 2007-12-6 12:33 AM 編輯 ]

作者: jj99xx 時間: 2007-12-6 12:32 AM 標題: 回復 #20 e_kwock 的帖子

「强水」?

os.tvboxnow.com3 Z% X' q5 v6 l6 o

你係指「印度神油」!?

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://os.tvboxnow.com/)