公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 卡纳瓦罗为罗德曼配音变身教练统率国米四星(图) [打印本頁]

作者: 可爱 時間: 2007-11-15 04:44 PM 標題: 卡纳瓦罗为罗德曼配音变身教练统率国米四星(图)

卡纳瓦罗的身材很性感，表情也很丰富，这些我们在场上和场下都能看到，但他的声音是如何的呢？那就去看《袖珍人》吧，因为他现在还是一个兼职配音演员。意大利人似乎很热衷于让球星给电影配音，当年《少林足球》的意大利语版就是托马西为周星驰配的音，而这一次，卡纳瓦罗则成了罗德曼的“代言人”。
那不勒斯版罗德曼
“大虫”罗德曼主演的美国篮球喜剧片《The Minis》(袖珍人)于11月9日在意大利各大影院上映，在意大利版的电影中，为主角罗德曼配音的是意大利国家队队长卡纳瓦罗。剧中罗德曼扮演一位篮球教练，他的弟子是4名五短身材的小矮人。在意大利版的《袖珍人》当中，客串配音的足球明星不止是卡纳瓦罗，还有四位国米球星：托尔多、苏亚索、伊布拉希莫维奇和菲戈，他们分别为4位小矮人配音。
身为世界杯冠军国家队队长，球场上和更衣室里的卡纳瓦罗一向认真、敬业，而在面对配音这项全新的挑战时，他的表现同样体现了精益求精的风格。接到该电影的意大利版导演扎诺利的邀请后，卡纳瓦罗第一个反应是“你们确信让我来做这个？”毕竟隔行如隔山，卡纳瓦罗也不知道自己能不能干好这份兼职工作。不过蓝军队长表示，他其实很喜欢这个创意，但同时他也很清楚这并不是件简单的事。“我接受了邀请，但一开始我对自己是否能做好实在没有把握。因为我此前从未有过类似的尝试。”
令人惊讶的是，本是外行的卡纳瓦罗却把配音工作完成得非常出色，导演扎诺利也对他赞不绝口。卡纳瓦罗是在训练空余的时间，在离皇马训练中心不远的一处录音棚里完成配音。不过这些并没有让卡纳瓦罗的工作受到干扰。每次录音前，他会很有专业精神地换上一件《袖珍人》当中矮人们所属球队的红色篮球队服，以便更快进入工作状态。

作者: 可爱 時間: 2007-11-15 04:45 PM

导演希望卡纳瓦罗能将他的那不勒斯特色表现出来，不仅是指用那不勒斯口音说话，更是指那不勒斯人天生的幽默本领，因为这部电影本身就是部喜剧片，卡纳瓦罗对此欣然接受。尽管在起步阶段意大利队长显得有些腼腆，但不久后他就找到感觉并且完全放开了，而且，意大利队长还很好地利用了他作为职业球员的特长——把握时机。当画面上罗德曼的嘴唇张开之前，卡纳瓦罗就已经做好了准备，然后在最佳的时机开口对着麦克风说话配音。从结果来看，意大利队长掐时间配音的功夫和他掐时间铲球的功夫有得一拼。
认真配音更快乐
整个配音过程中，意大利队长给人的感觉是友善且无比认真，甚至有些完美主义。他会主动要求为那些导演都认为已经不错的片断重新配音，为的是让效果更好。对于翻译好的对白，有时候他也会提出一些调整的建议，那神情很像一个职业的编剧。对于电影里的主角罗德曼的语气，他也要求自己尽量做到尊重原版。例如，剧中有个片断是罗德曼与篮球队经理产生争执，因为后者只考虑钱。在录这段争吵的对话时，卡纳瓦罗决定第二天再继续。“这个片断之前，我一直对自己的即兴发挥很有信心，但是要想演好争吵的片断，必须有足够的精神酝酿出和剧中罗德曼一样的精神状态。”看起来，卡纳瓦罗还不是一般的认真。
卡纳瓦罗进入录音棚之前，托尔多和苏亚索已经在米兰城完成了剧中两位小矮人的配音。因此导演扎诺利不忘在录音休息间隙“刺激”一下卡纳瓦罗。“要是我跟你说，托尔多比你做得好呢？”“这绝不可能！”蓝军队长的回答干脆而坚决。
配音不仅是一种有困难的尝试，同时也给卡纳瓦罗带来了不少乐趣。“当我自己听到‘大虫’开口讲那不勒斯方言，感觉总是很滑稽。电影里最有意思的镜头？罗德曼走进更衣室，将其中一位矮人举起抛在半空??”
卡纳瓦罗并非皮耶罗那样的铁杆篮球迷，但他表示对罗德曼非常尊敬。“一位像他那样的人物，影响力绝对已经超过了体育行业本身。”卡纳瓦罗评价这位NBA前球星，“而作为演员的他，更是给我带来了许多乐趣。”
当得知某个场景罗德曼反复拍摄了11次才过关，而自己的配音仅重复了4次，卡纳瓦罗不免得意地笑了，“我比丹尼斯（罗德曼的名字）还厉害。”每当听到自己多次反复的录音，这位天生爱笑的那不勒斯人总要笑个不停，“我希望观众看了片子之后也能这样笑。我特别喜欢为孩子们拍的电影。”
事实上，意大利队长已非第一次到娱乐界客串了。此前他曾在意大利收视率极高的政讽性电视节目“新闻片断”和为儿童们钟爱的“滑稽录像集锦”节目中做客，出现在荧屏上的他每次都能为观众们带来很多的欢笑。
卡纳瓦罗本次配音的收入所得将用来帮助孩子们。“我准备将这笔收入投到我和费拉拉合办的慈善基金会里，希望能给那些有实际困难的孩子们一点帮助，目前我们的基金会还只是针对那不勒斯和附近的儿童，希望以后范围能够有所扩大。”

作者: 可爱 時間: 2007-11-15 04:46 PM

影片名：《袖珍人》（The Minis）
类型：喜剧/运动国别：美国
导演：瓦莱里奥·扎诺利主演：丹尼斯·罗德曼
上映时间：11月9日（意大利版）
影片简介：罗德曼是一位篮球教练，他遇到了4名身材非常矮的矮人，不过4位小矮人热爱篮球，但身高却限制了他们的这种爱好，不过罗德曼还是成为了他们的教练。罗德曼教练帮助他的弟子们获得了一种魔力球鞋，四个小矮人打篮球的梦想也终于实现。本片是在威尼斯海滩上拍摄，非常具有意大利风情。

作者: 4l15 時間: 2007-11-23 11:27 AM

我喜欢卡纳瓦罗谢谢楼主．．．

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://os.tvboxnow.com/)