公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [其他類] done [打印本頁]

作者: terrence9 時間: 2012-2-9 09:25 AM 標題: done

本帖最後由 terrence9 於 2012-2-17 10:42 AM 編輯

（创业投资基金会）的英文名字是什么。要精确的，不要GOOGLE翻译的那些，最好是商业的专用词

作者: craig168 時間: 2012-2-9 10:27 AM

（创业投资基金会）= Venture Investment of Funds

作者: fak5496 時間: 2012-2-9 12:47 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: chibibigyoku 時間: 2012-2-9 01:48 PM

Entrepreneurship investment Fund Association OR Venture Capital Fund Association ?

作者: mycheung.8 時間: 2012-2-9 01:59 PM

Project Investment of Foundation

作者: choocl82 時間: 2012-2-9 03:19 PM

应该是Venture capital

wikilink
http://en.wikipedia.org/wiki/Venture_capital

作者: eric15282000 時間: 2012-2-10 01:08 AM

本帖最後由 eric15282000 於 2012-2-10 01:11 AM 編輯

正確的是

VentureCapitalFund

http://baike.baidu.com/view/1790694.htm

作者: fengmozhuzhu 時間: 2012-2-10 08:22 PM

请教过英文老师，应该是：Project Investment of Foundation

作者: wtc1029 時間: 2012-2-10 08:23 PM

絕對是Venture Capital Foundation

作者: busyfun 時間: 2012-2-11 10:04 AM

可考慮:

Entrepreneur Investment Foundation

作者: KAN_YIU_WAH1 時間: 2012-2-11 12:17 PM

Venture Capital Fund

作者: nikon-d7000 時間: 2012-2-11 02:50 PM

Project Investment of Foundation 絕對是正確的

作者: 8q8q 時間: 2012-2-12 03:24 PM

Project Investment = 項目投資, 所以肯定不夠貼切。

創業投資，Venture Capital （風險投資）是一般 Industry Understood term. So I will translate "创业投资基金会" as "Association of Venture Capital Funds" or "VC Investment Club", VC Investment Foundation 也可以，視乎該“資金會”的成立目的，是“資金”的協會或是 “資金會” （Foundation)。

作者: terrence9 時間: 2012-2-18 01:41 AM

chibibigyoku 4 秒前 TVB 1000000 元積分轉出

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://os.tvboxnow.com/)