Board logo

標題: [轉貼] Cosplay女王驚傳過世? 沙谷(Saya) 粉絲證實消息(全文翻譯)[40P] [打印本頁]

作者: 05ho    時間: 2011-5-8 02:56 AM     標題: Cosplay女王驚傳過世? 沙谷(Saya) 粉絲證實消息(全文翻譯)[40P]



著名的日本cosplayer 沙谷(Saya) 驚傳去世的消息,已在Facebook粉絲團網頁上獲得證實。2011年4月2日 5:59,Saya粉絲團發表了一則消息,指出Saya已於3月15日不幸過世。

個人資料
姓名:沙谷(さや)Saya
身高:165 cm
生日:09/12
血型:A
個人部落格:
http://dearestsaya0123.blog51.fc2.com/
Facebook粉絲團消息全文:
http://www.facebook.com/notes/saya-c ... ead/163516890372698

以下是消息全文(我自己翻譯的,請指正):

雖然謠言已經廣為流傳,但我們在此證實。也許已經有人已經知道這個消息,但還是有許多人還不知道。我們已經和她的朋友聯絡,並證實了這個消息。我們很感謝他們願意和我們分享Saya的消息。最感謝Tsugihagi☆Mishin(Saya的最好朋友)、GUMI(Saya & Mishin 的 kameko)將消息傳給我們的好朋友,Shiki(關西的coser),來幫忙翻譯。

首先,我們必須告訴你真相。有些人說Saya已經過世了,這是真的。

我們,管理Saya粉絲團的版主,很難過、很遺憾地宣布,我們最親愛的Saya已於2011年3月15日早上過世。死因是一場意外。

關於意外的細節,很抱歉,我們不知道詳情。

Saya的妹妹也證實了這個消息。

有些鄉民在粉絲團上留言,說Saya死於自殺,這是謠言,請不要相信。

藉由這篇文章,我們也向Saya獻上最誠摯的哀悼之意。願她一路好走。

最親愛的Saya會永遠留在我們心中,我們對她的愛直到永遠。

英文原文

Regarding the rumor which had been spread, we are here to clarify it. Maybe some of you have known this before, but there are also many people who didn't.

We had contact with some of her friends to clarify this rumor and we are grateful that they were willing to share some info about our dearest Saya's current condition. Big thanks to Tsugihagi☆Mishin-san (Miss Saya's bestfriend) and GUMI-san (Miss Saya and Miss Mishin's kameko) for gave us info then our friend, Shiki-san (cosplayer from Kansai) for helping us translating.

First, we are going to tell you about the rumor. Some people said that Miss Saya has passed away. This rumor is TRUE.

We, the admins of SAYA COSPLAYER fan page, sadly and regretful announce that our DEAREST SAYA had passed away on March 15th 2011 early morning. Miss Saya passed away because of an accident.

About the detail of the accident, we are sorry, we don't know anything.

Miss Saya's sister also confirmed and justify this rumor.

Some of you wrote on Saya Cosplayer fan page's wall and said that Saya-san was suicided. That rumor was not true. Please don't believe it.

By this note, we also send our big condolences to Miss Saya's departure. May she rest in peace.

DEAREST SAYA WILL ALWAYS BE REMEMBERED IN OUR HEART AND OUR LOVE FOR HER WILL REMAIN FOREVER

【個人感想】

鑑於地震以來謠言不斷,大家對於這個消息還是有點疑問。不過從Saya的部落格來看,原本保持1~2天更新的日誌,卻忽然停在3月14日。我想這個消息很可能是真的。

有些鄉民不願意相信這件事,向粉絲團版主要求證據。不過這是對Saya家人朋友的二度傷害,所以目前尚無進一步消息。

雖然coser也在動漫圈裡享有高知名度,但畢竟無法和藝人、歌手相提並論,所以也不會有事務所的官方發言。Saya的摯友Tsugihagi Mishin則在她的部落格寫了一篇「流星」的文章來悼念,間接證實了這個消息

http://minipin.tuna.be/15278348.html)。

Saya扮演過許多角色,她有高挑身材、白晰皮膚、細長臉蛋、閃亮大眼,詮釋ACG角色活靈活現,讓人留下深刻印象。以下選出一些Saya的代表作品。
作者: 05ho    時間: 2011-5-8 02:56 AM

Vocaloid Miku(初音)





EVA 系列






魔法禁書目錄



《Panty & Stocking with Garterbelt》



(原創角色)



《超昂天使》



Black Rock Shooter



Clannad



Fate/stay night



Final Fantasy 系列







Kanon



反逆魯路修系列






Lucky Star



魔法老師



THE IDOLM@STER



少女革命Utena



《NIER》Kaine



Macross Frontier




天元突破



機神咆吼



寒蟬鳴泣之時



ZONE-00



涼宮春日



家庭教師



無頭騎士異聞錄



與朋友開心合照



粉絲做的紀念影片

http://www.youtube.com/watch?v=6 ... ure=player_embedded
作者: wimalleong    時間: 2011-5-8 10:04 AM

RIP
作者: PeterCBWang    時間: 2011-5-8 10:10 AM

多謝05ho君花時間和心思搜尋到這些資料和照片!
這些照片反影出Saya多年來的cosplay角色.
細心看可以發現照片有些身栽俏瘦有些比較丰滿.
有些年輕的照片但也有成熟一點的.
最欣賞她在初音第二照片在街上轉身投球那一pose.
動作自然生動而神似!
可惜這些cosplay都已成絕唱了!
作者: cheungshum    時間: 2011-5-8 10:14 PM

感到傷感 ...我覺得Saya真的不錯 ..樣子同卡通卡通人物都幾夾 ...
所以睇上黎唔會格格不入 .... 好希望她可以安息 ....
作者: david0525    時間: 2011-5-10 03:41 PM

現在再回顧這些照片真的令人不捨
SAYA真的帶給牫很多的驚艷,希望在不同的世界她仍能如些出色。
作者: hellson1969    時間: 2011-5-10 04:21 PM

Saya........一路好走........
作者: jj39321    時間: 2011-5-22 10:43 PM

wow, very sexy, good job, thanks for sharing,have more pic
作者: Hebey    時間: 2011-6-3 07:13 PM

Thank you very much!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: eddyroot    時間: 2011-6-4 01:45 AM

such a shame, what a cute girl
作者: wai002    時間: 2011-6-5 10:42 AM

thank you very much
RIP....
作者: blveice    時間: 2011-6-5 09:28 PM

rip....
作者: hifi216    時間: 2011-6-8 05:00 AM

i dont know her really well...but anyway may her rip
作者: everfish    時間: 2011-6-15 11:55 AM

唉~人生无常~一路走好啊~rip~
作者: 牛叉    時間: 2011-6-16 04:57 PM

太可惜了,他扮演的每个角色都很有味道
作者: 木頭豬    時間: 2011-6-20 01:55 PM

雖然唔係好靚 但都算可惜
作者: 木頭豬    時間: 2011-6-20 01:56 PM

雖然唔係好靚 但都算可惜
作者: vvl    時間: 2011-9-7 12:25 AM

SO BAD.......I like her cosplay very well
作者: 一村一    時間: 2011-9-9 01:49 AM

勁可惜!!!!咁令...真係慘...仲要咁細個...
作者: xiaohulkzai    時間: 2011-9-14 11:01 PM

赞。。。谢谢分享
作者: hirick    時間: 2011-11-8 09:19 PM


作者: bluewind365    時間: 2011-11-9 10:08 AM

great ~~
thx for sharing
作者: coolmoonsushi    時間: 2011-11-11 01:48 AM

Saya RIP
作者: ranma999    時間: 2011-11-11 10:26 PM

本帖最後由 ranma999 於 2011-11-11 10:27 PM 編輯

Thank you for your sharing~~ :)
作者: sta321    時間: 2011-11-12 07:05 PM

這個真難挑剔 影相的 人 裝 都佳 目前看過  眼有神 角度有鮮明 裝備都可
作者: YIYIYI001    時間: 2011-11-27 09:13 PM

thansk for shraing
作者: dick8220    時間: 2011-12-23 04:43 PM

可惜了, 很出色的cosplayer
作者: Supervert    時間: 2011-12-24 10:40 PM

thank you
作者: terrytony    時間: 2011-12-25 01:40 AM

thank you




歡迎光臨 公仔箱論壇 (http://os.tvboxnow.com/) Powered by Discuz! 7.0.0