標題: [其他武術] 談哲藝、說練功、話挑戰、評泰拳……李小龍電話錄音吐心聲（一） [打印本頁]
作者: orctlee 時間: 2010-11-8 01:36 PM 標題: 談哲藝、說練功、話挑戰、評泰拳……李小龍電話錄音吐心聲（一）
本帖最後由 orctlee 於 2010-11-8 01:37 PM 編輯
*下文轉錄自國內《拳擊與格斗》雜誌 2002年 6月及 7月號
===============================================
談生活、表抱負、論哲藝、講練功、說竅門
評泰拳、陳弱點、斥拳手、責罵戰、訓學生
《小龍電話錄音吐心聲》——
師徒真誠對話 首次公開曝光 李志遠 譯
錄音帶來歷
在國內流傳的李小龍訊息，似乎都是翻來覆去、了無新意的舊聞，以《李小龍軼失的電視訪問》為例，雖然自1994年“出土”後，美歐港台日已連載過不下百次，但有關內容，卻遲至去年方陸續見於大陸武術書刊。
為彌補這方面的缺失，這篇本來準備在7月20日交由香港《太陽報》刊載的譯稿，便率先在這裡發表，讓《拳擊與格斗》成為全球首本披露《小龍電話錄音吐心聲》整個內容的中文刊物……
《小龍電話錄音吐心聲》紀錄著小龍與愛徒李愷於72年初電話談話的大部份內容（對話以英語為主，其中亦夾雜小許港式粵語），全長為23分鐘8秒。
這項珍貴藏品，一直由李愷慎重保存，過往僅曾在1973年7月30日小龍西雅圖葬禮中，以及1996年“振藩截拳道”成立儀式上公開播放過兩次。
由於小龍對通話正在錄音並不知情，加上此乃師徒間私下閒聊，故內容和談吐，儘管是即興、不連貫、不時插入題外話，甚至男性友儕間的粗豪獷語，但言詞、對答的率性坦誠，顯然不是一般公開訪問可堪比擬。
而美中不足之處，就是通話欠奉頭段內容；據物主解釋，這是錄音機器未及啟動所造成，但卻另有消息指出，李愷為免尷尬，故意將師傅斥責同門的說話部份刪去。以下便是整個電話錄音的內容意譯：
評港式擂台
（上略）
李愷：……你在那裡都有沒看過
小龍：你說的是太極拳自衛術，還是……
李愷：比賽……（譯者按：李愷所指的那裡是香港。而國術比賽則是1971年12月香港舉辦“香港節”期間的其中一項節目——中國國術觀摩晚會。）
小龍：那些比賽全是擺姿勢的。說真的，丹（譯者按：丹尼爾是李愷的洋名，“丹”則是小龍對愛徒的暱稱），我實在
不願提起。你可想像一下，如果身旁坐了個外國朋友陪你看這些所謂『國術比賽』（小龍用粵語說這句話），老天，可真是非常尷尬﹗
李愷：他們的表現像流氓打架？
小龍：比流氓打架還差很多。你也看過流氓打架，就算那些傢伙像“傅利沙”般撲上去纏著別人，最低限度，那些人還是果敢地向對手猛攻。但這裡國術比賽的，卻是懦夫。這群比業餘水準尚大大不如的傢伙，都是僅一個回合氣力，他們出拳摑向對手時，頭顱竟然一味後仰，甚至轉去另一個方向，真是極之可悲。我可以肯定說，一個只集中鍛鍊雙手的拳擊學員，即使是初習者，在台上都不會如此糟。
李愷：拳擊新手至少也意識到正在戰鬥。
小龍：對。那些國術比賽傢伙確實不知所謂。於未搏鬥前，他們無不裝模作樣的擺樁、走馬，但一交鋒接戰，卻立即變得手足無措——既有因擊空令自己跌到暈頭轉向，亦有胡亂互抱一團。所以，即使香港觀眾也用『細蚊仔打架』（小龍用粵語說這句話）是來譏諷他們（譯者按：『細蚊仔』，香港俚語，指黃口小孩。）丹，單憑這句評語，你便可想像到他們是何等不濟，連本地人看法都是如此，換上外國人，就肯定更不堪。所以，我真的希望透過我的電影做來點事，提高一下水平……
談宏圖抱負
李愷：哦，你不獨想提高那裡的水平，還切法叫他們贏得西方社會應有的尊重，這就是你到香港的使命。
小龍：全對，我真的抱有此企盼。所以，我拒絕留下替華納兄弟公司攪個電視片集，便全因為我希望集中火力在香港做點要做的事。當然，可以肯定的說，當幹出成績後，我一定可以像奇連‧依士活的“意大利式西部片”般，一舉反攻入美國市場。丹，說真的，對於自己、路向和事物，我真的看得透切很多。
李愷：反樸歸真？
小龍：是，確實是的。這可說是一種透過自省而掙得的超脫。
李愷：記得你曾說過『必須經常磨利你的工具』，從另一角度說，如果你的工具皆是正常運作，那便可以隨時運用。
小龍：就是這樣吧，如果於任何角度都可以發揮，無論來者如何，你都可適應之，對方發揮越受限制，你便越有機會將之一舉擊潰。
李愷：確實是的。
小龍：但思考方面則不然，豬腦袋面對事情時，如果數目不算多，反會較為明快的作出判斷。相反地，想得越深、越具體全面、越多打量的話，反應便顯得遲緩了。以我而言，即無間止為追求答案而折騰。面對林林總總事情，我總會作出諸如——是甚麼回事、是對是錯、是真還是偽……等自我詰問，直至找得真像方休。就以我這次返回美國的主要目的，是推掉演出電視片集，便為箇中例子。
謔無聊叫陣
李愷：噢，你已到達了說來頗玄的層次——醒悟。
小龍：我似乎還未能妥加控制怒火，我的脾性依然是火燙燙的。
李愷：這方面就涉及年紀了。
小龍：看來亦不盡然，其實只須給我數分鐘緩衝靜思——確可把我的怒氣按捺下來。然而，以劉大川（小龍用粵語說這句話）為例，若他去的不是報館，而是簡單走在我面前即時動粗——那位仁兄，不幸的說，他可真的完了。說真，我尚未擁有再轉另一邊臉讓人掌摑的修為。
李愷：此一時彼一時也，換在十年前，你定會對劉大川說『無問題，時間由你定』﹗
小龍：『時間由你定』？媽的，根本連『時間由你定』也不會說，我只會乾脆的站在他大門口，等他們一返來便作個了斷。你也知道過去在美國日子，只要有人提出，我必出手——由黃澤民（小龍用粵語說這句話）到甚麼什麼名家或其他傢伙，總之任何一次挑戰，我都從沒有拒絕過。
但現在面對這些事情時，我的第一個忖度是『我怕這個傢伙嗎？』——答案當然是：『不』。
於是，第二問題便出來——『你知他們的意圖嗎』——答案是：『一清二楚』。
最後，便到下決定了——『這樣，你應該怎樣做？』——我的結論是『甚麼也不做』，原因是——甚麼也不做比做一些甚麼…甚麼——顯然明智得多。
（第一節 完）
作者: jingshui6shen 時間: 2010-11-28 02:07 PM
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: dkychn 時間: 2011-5-22 03:13 AM
Many Many Many Thanks for your sharing.....
作者: VICTOR349 時間: 2014-11-13 12:43 PM
good...thx
作者: yong3662 時間: 2015-6-4 05:21 PM
Thank you very much
| 歡迎光臨 公仔箱論壇 (http://os.tvboxnow.com/) |
Powered by Discuz! 7.0.0 |