標題:
[亞洲]
印度《愛經》刪性愛姿勢 改成現代男女生活指南
[打印本頁]
作者:
scum132
時間:
2010-10-25 03:22 PM
標題:
印度《愛經》刪性愛姿勢 改成現代男女生活指南
古印度性書《愛經》(Kama Sutra)即將在明年2月推出全新英文版，英國企鵝出版社表示修訂版的《愛經》不會有性交姿勢示意圖，而是呈現高格調的現代男女生活指南。
% }/ [$ Z. i& B5 |5 h4 s$ j: ~
tvb now,tvbnow,bttvb0 L3 @$ H' B3 S& z: P/ v
修訂版純文字的《愛經》，由印度學者哈克薩(A. N. D Haksar)翻譯，內容涵蓋愛與人際關係，章節名稱也使用現代化用語；相形之下，以往英譯本《愛經》是以英國探險家伯頓爵士(Sir Richard Francis Burton)的19世紀譯本為藍本，內容重點是讓人看得面紅耳赤的性愛姿勢。
$ S5 G( k+ U5 R4 E$ w
tvb now,tvbnow,bttvb+ c" X7 h* q- u" ~% C2 \ V; H
哈克薩表示，《愛經》在西元三世紀寫成，其實內容不只是性愛，而是教人如何過好生活各層面，因此，新版會貼近原著精神，也以現代化用語賦予《愛經》時代意義。
9 n8 c1 G4 ?( |: ?5 [- e
& t9 b$ T/ ^8 O9 [2 M. T
「企鵝」編輯基爾申鮑姆(Alexis Kirschbaum)補充說明，新版刪去性交示意圖，是要洗刷《愛經》是「A書」的刻版印象，使它成為現代都市男女的生活指南。
$ \% B) k6 E# H' @5 b
古印度性書《愛經》(Kama Sutra)，向來被人當成A書，2011年即將出版的英譯本要扭轉這種形象。
歡迎光臨 公仔箱論壇 (http://os.tvboxnow.com/)
Powered by Discuz! 7.0.0
古印度性書《愛經》(Kama Sutra)，向來被人當成A書，2011年即將出版的英譯本要扭轉這種形象。